莱比锡著名的布莱特科普夫与黑特尔音乐出版公司在19世纪开始发行伟大音乐家作品的原作谱评论版本,并开始适时地出版巴赫作品系列。之后,第二个巨大的工程就是评论版莫扎特音乐作品全集,该工程开始于1877年1月,完成于1883年左右,其附录的出版一直持续到1910年。该工程中重要的注释独立出版,而这样大的评论部分是从未出现过的。
路德维希・冯・克歇尔的《莫扎特编年主题目录》(1862年)与奥托・雅恩的四卷《莫扎特生平》一样,是新的莫扎特作品全集的主要奠基石。通过此目录和生平,音乐家们能发现所有莫扎特著名的手稿、权威版本和原作版本,而布莱特科普夫与黑特尔版的莫扎特作品就是将二者作为基础的。克歇尔留下了一笔可观的资金给他的莱比锡出版社,以给新版本提供经费支持,关于这一点,他写到:“一直以来,这都是我坚定不移的信念:只有作品的准确版本才是给伟大天才的最高荣誉”――这一段意味深远的话,一直受到遵循。
1874年初,音乐家们第一次能够检索莫扎特全部钢琴音乐的准确版本,包括没有编者附注的重要钢琴协奏曲――那些附注通常会破坏最初的原作版本。此版本中只有最初作曲家自己的指法的注释(很少,几乎没有),学生或多或少地能将其视为作品的最初原形。
很自然,这是一次伟大的出版,对后来出版商的原作谱版本意识有着深远的影响。第一次世界大战暂停了原作谱版本发行的进程。两次世界大战期间出版了一些引起关注的莫扎特钢琴音乐的原作谱版本,特别提及的是后来奥伊伦堡小总谱系列中的弗雷德里希・布卢默编辑的莫扎特钢琴协奏曲系列。这些乐谱基于对最初资料的再审视,并且每部作品都有评论报告。但是一个奇怪的遗漏必须要提到,协奏曲齐奏部分的钢琴通奏低音声部被简单地忽略掉了。布卢默告诉我出版商断然拒绝印刷这部分,就像前言所述“由于技术的原因”。从其经济性角度看,奥伊伦堡的版本对音乐学生来说是一个非常令人满意的资源,并得到广泛流传。
一直以来人们都承认布莱特科普夫与黑特尔出版公司的莫扎特音乐版本有一定的缺陷。缺少很多评论(事实上,一些新的重要的权威评论资源已经出版),缺乏对某些可利用资料的再审视,所有这些都促使了萨尔茨堡国际莫扎特财团在1955年着手出版莫扎特音乐作品全集新的版本,这项工作实际上现在已经完成。该版第一位主编是已故的埃姆斯特・弗利兹・施密特,之后接替这个位置的是沃尔夫冈・普拉特和沃尔夫冈・雷姆,再后是鲁道夫・安格尔穆勒(直至1980年)。旧的莫扎特音乐作品版本和萨尔茨堡版(巴伦赖特出版社)在本质上主要不同之处是各个作品编者所遵循的统一的版本系列规则和标准。作为主编之一的沃尔夫冈・雷姆还出版了自己的编辑指导概要:单卷内容要固定,在实际的编辑工作,详细的编辑指导则给了一定的公式。目前,这份公式化的准则共有30页密集的文字,作为对各个编辑的指导原则,其目标旨在确保版本自身高度的统一。对于每部作品的所有可利用的资料,即手稿、手稿副本、第一版、早期版本和相关的已出版歌词,都要输入卡片文件中。并要从图书馆、档案馆或个人收集者处订购复印本。莫扎特新编原作谱版本(NMA)一旦最终完成,那么对于未来的莫扎特研究者,就会有一个实际的完全免费的微缩胶片和照片形式的资源。每卷详尽的资源列表从卡片文件上做整理(信息要不断更新和扩充)。将其与微缩胶片和照片一起由指定编辑处理。这一资源列表尽可能传达各个资源的质量和各资源问的关系。在复印手稿前,如果需要,在相关材料基础上编辑指导进行检查或校正。最后出版前,指定编辑和编辑指导等人必须承担繁重的校对出版物整体的责任。
目前,巴伦赖特版的莫扎特作品囊括了所有相关钢琴作品的单行本和大多数评论报告,无疑会成为有抱负的演奏莫扎特的钢琴家新的试金石。我个人非常厌恶其他原作谱版本中添加的指法,甚至从教学的角度看,我认为一些指法是有害的。就此,我觉得“新莫扎特全集”之版本(巴伦赖特版的官方名字)更优于其他版本。
在很多所谓的原作谱版本(实际上其中一些完全不适合这一名字)中,我认为能挑选出两个不错版本。第一个就是亨勒版的莫扎特钢琴独奏作品――他们没有出版钢琴协奏曲,该版本印刷优美、忠于原稿。另一个著名的原作谱系列是维也纳莫扎特原作谱全集(维也纳万有版本和美因茨朔特音乐出版公司),其中包括了所有的钢琴独奏作品,但是略有些过时。我不再列举其他的原作谱版本,只提一下CF彼得斯版本,此版本通常是可以信赖的,但是我们应该不断审视它的权威性。
最后说一句:如果你能复印莫扎特的手稿,那么将是很有价值的。现在已经出版了几首奏鸣曲和一些协奏曲的手稿,这是非常重要的。在《降B大调协奏曲》(K.595)中,开头齐奏的几小节在旧的布莱特科普夫与黑特尔版本中被删掉了(他们借鉴权威的首版中,此处有点错误)。与莫扎特手稿的模本相对照立即明了,新的布莱特科普夫与黑特尔版本也自然的进行了修正。最近,一些重要的莫扎特手稿公布于世。其中最著名的作品是《c小调奏鸣曲》(K.457),这部作品的手稿仅仅在几年前才在美国找到,而布莱特科普夫版也据此做了必要的修订。(作者:罗宾斯·兰登)
,