俗话说得好“所谓的经典就是用来超越的”，翻拍影视剧可以说是娱乐圈的一大潮流，尤其是那些曾经收获高收视的经典电视剧，而新旧版本的碰撞可以说是电视剧宣传的最深套路，什么“超越经典”“成为之最”那真都是信手拈来，但看到下面几个实例，大家就能知道经典不是那么容易超越的。
像我们熟知《神雕侠侣》那绝对就是翻拍的大IP，清丽脱俗的陈玉莲版、古典隽美的李若彤、自带仙气的刘亦菲都深受观众喜爱，成为各自的经典。这样看来翻拍似乎都挺成功的，然而那是还没有遇到自带表情包效果的小笼包--陈妍希，想于正翻拍的一出来，那骂声是一片片都不带重复的，小编也是心疼国民初恋沈佳宜同学，可以说是黑得最惨的一次。
再看看金庸的《鹿鼎记》，韦小宝这个亦正亦邪、泼皮无赖的形象由梁朝伟演艺确是最具魅力的经典，直到遇到痞气的陈小春版才算是知道经典就是来超越的，然而再遇到张卫健、黄晓明版翻拍，才知道用力过猛的演技是有多尴尬，真可以说是“我毁经典千百遍，经典待我如初恋”。
不止金庸小说是翻拍的热门，毁经典的事怎么能少得了名著的身影，想《三国演义》那也是经历过翻拍的风浪的，最后毁在了2010年的版本下，让观众大失所望。
唐国强的诸葛亮真的是演绝了，尤其是在火烧司马懿时，天降大雨，老版丞相默默流泪、面容凄苦绝望的神情真的是演活了。
然而最出彩的还要属张飞，虽然剧中的张飞戏份不多，人物简单，但却正是考验演技的重要角色。而新版张飞也是最受争议的角色。康凯演的张飞那就是蛮夫一个，过于不修边幅的外貌加上对人物揣度不够深刻而愣是演出了李逵的感觉。再反观李靖飞版张飞，气势完胜，说话铿锵有力、性格激昂慷慨、粗中有细，给人豪气直爽的视觉效果。
李靖飞的饰演可以说是新旧版碰撞中唯一没有争议的，尤其李靖飞在生活中其实是个内秀细心的人，能颠覆自己出演成功，演技那是毋庸置疑的，毕竟是国家一级演员。他也是桃园三兄弟中唯一还在坚持演戏的演员。大哥孙彦军和二哥陆树铭在《三国演义》中的出演都十分精彩，然而孙彦军去做了学院的院长、而陆树铭则自己开了公司从商，令广大粉丝遗憾。
李靖飞戏里粗犷不修边幅，远看还有些煞人，然而生活里却是一个慈父，他对女儿李冬天那是疼爱有加，时常一起搞怪作乐，颠覆形象。而女儿李冬天也是颜值逆天，清新秀气，一点都没有遗传父亲粗犷的样子。而且李冬天也多次表示自己为父亲感到骄傲。
