前注：本文使用的大连方言，均在**词语后面以（**）注释。
大连人有好多方言其他地方的人都听不懂，但笔者每次听到有人说大连的方言时都感到特别亲切，因为大连方言是笔者的乡音。
小时候，我家很穷，爸爸妈妈平时不给孩子零钱买东西吃。每年春节的时候，压岁钱最多给一角钱。学校开体育运动会的时候，妈妈最多给5分钱，只够买一支冰棍或一瓶汽水。平时在小伙伴家看到他们的父母给孩子零钱买东西吃，我是非常羡慕的。稍大一点，我就自己上山割草卖给奶牛场换钱花。割一公斤草只能卖6厘钱，割10公斤草才能卖6分钱。由于奶牛场收的草和野菜有品种要求，一天最多能割20公斤草或采10公斤野菜。星期天干一整天，也不过能挣一两角钱，我挣的这点钱都去租“小人书”（连环画）或租“大书”（长篇小说）看了。
有一天，我在邻居郭家和他家从抚顺回来一个大哥哥下象棋，这时大街上传来一阵喊声：“立高（糖葫芦），卖立高（糖葫芦）来！”
郭家的小三（乳名“三小”）听见外面卖“立高”（糖葫芦）的吆喝声，便对妈妈说：“妈，俺想呔（吃）立高。”
妈妈说：“夜个儿（昨天）你不系（是）呔（吃）过了吗？。”
三小说：“夜个儿（昨天）呔（吃）的系（是）三（山）楂的，今儿个俺想呔（吃）三钥豆（山药豆）的。”
妈妈说：“你这个倒霉鬼（孩子）就系（是）隔路（古怪），那三（山）楂的三（酸）不溜的，多好呔（吃），三钥豆（山药豆）有什么呔头（吃头），面呼呼的，没个滋味。”
妈妈掏出3分钱扔在三小的面前，说：“麻溜儿的（快点），卖立高（糖葫芦）的一会儿就撩（走）远了。”
三小跑到大街上，卖糖葫芦还在大街上吆喝着。“立高（糖葫芦），卖立高（糖葫芦）来！三（山）楂的，不甜不三（酸），不要钱。三钥豆（山药豆）的，不香不甜，不要钱。”
三小跑到卖糖葫芦的跟前，递过去3分钱，说：“俺买根三钥豆（山药豆）的。”
卖糖葫芦中年人看着三小，说：“小嘎儿豆（小孩），大的5分，小的3分，你买个大的多得劲（多好）。”
三小说：“俺妈就给3分钱。”
卖糖葫芦地说：“你妈啊，就系（是）个小抠儿（小气）。”
三小吃完了山药豆的糖葫芦，回到家里，说：“妈，俺饿了，快做饭吧。”
妈妈看看窗外，说：“老爷儿（太阳）刚贴山，天快阖了（阖he，上声。指天快黑了。阖－黑），等天阖（黑）了我就做饭。”
三小见妈妈要天黑才做饭，就说：“那俺出去玩一会儿。”
妈妈说：“早点回来，别玩到天抹阖（特别黑），月乌头（没有月亮）的天，拜（别）叫张三儿（狼）叼走了。”
三小说：“妈，你瞎白话（说瞎话），没那么蝎虎（厉害），张三儿还能跑屯子里来？。”
妈妈说：“妈bi的，你这个小东西就系（是）有老猪腰子（有主意）。告诉你，今下阖（今天晚上）做大米豆饭，你要系（是）早回来就样（让）你可劲造（使劲吃）。要系（是）回来晚了，拜学没银管你（别说没人管你）。”
“妈，你把心放肚子里吧。我保准天一擦阖（天刚黑）就回来。今儿下阖（黑）你可得让我呔饱（吃饱），你得学话算话（说话算话），可不能秃撸反张（说话不算话）的。”
“妈bi的，我削（揍）你！”妈妈去抓条帚（小型的扫帚）。三小一看，一转身跑出去了，留下一串嘎哒板（拖鞋）的脚步声。
译文：
“糖葫芦，卖糖葫芦来！”大街上有人吆喝着。三小听见外面的吆喝声，便对妈妈说：“妈，俺想吃糖葫芦。”
妈妈说：“昨天你不是吃过了吗？。”
三小说：“昨天吃的是山楂的，今儿个俺想吃山药豆的。”
妈妈说：“你这个小子就是古怪，那山楂的酸酸的，多好吃，山药豆的有什么吃头，面呼呼的，没个滋味。”
妈妈掏出3分钱扔在三小的面前，说：“快点吧，卖糖葫芦的一会儿就走远了。”
三小跑到大街上，卖糖葫芦的还在大街上吆喝着。“糖葫芦，卖糖葫芦来！山楂的，不甜不酸，不要钱。山药豆的，不香不甜，不要钱。”
三小跑到卖糖葫芦的跟前，递过去3分钱，说：“俺买根山药豆的。”
卖糖葫芦的中年人看着三小，说：“小孩，大的5分，小的3分，你买个大的多好。”
三小说：“俺妈就给3分钱。”
卖糖葫芦地说：“你妈啊，太小气。”
三小吃完了山药豆的糖葫芦，回到家里，说：“妈，俺饿了，快做饭吧。”
妈妈看看窗外，说：“太阳刚贴山，天快黑了，等天黑了我就做饭。”
三小见妈妈要天黑才做饭，就说：“那俺出去玩一会儿。”
妈妈说：“早点回来，别玩到特别黑。没有月亮的天，别叫狼叼走了。”
三小说：“妈，你说瞎话，没那么厉害，狼还能跑屯子里来？。”
妈妈说：“妈bi的，你这个小东西就是有主意。告诉你，今天晚上做大米豆饭，你要早回来就让你使劲吃。要是回来晚了，别说没人管你。”
“妈，你把心放肚子里吧。我保准天刚黑就回来。今儿晚上你可得让我吃饱，你得说话算话，可不能说话不算话。”
“妈bi的，我揍你！”妈妈去抓条帚。三小一看，一转身跑出去了，留下一串拖鞋的脚步声。
张大娘看见邻居老李家的李小虎（四小子）放学回来了，张大娘说：“小四，你和老王家的小归娘（小姑娘），四不四老对（是不是同桌）？”
小四说：“四（是），她可烦银（人）了。”
张大娘说：“那小归娘（姑娘）长得血带人亲（特别招人喜欢），你小小（小子）长得也血姿势（特好看），你怎么就烦她呢？”。
小四说：“那小归娘（小姑娘）跟我不对付（别扭）。”
张大娘问：“那为行吗（什么）？”
小四说：“那小归娘（小姑娘）觉得我太得色（不稳重、抖索）。”
张大娘问：“你觉得那小归娘（小姑娘）怎么样？”
小四说：“那小归娘（小姑娘）太赖塞（耍娇）。 ”
这时，老王家的女孩王小花回来了，张大娘问她：“小归娘（小姑娘），听说你挺烦老李家的小四，为行吗（什么）？”
王小花看了小四一眼，说：“小小（小四）管多（总是）都不爱学习，老丝（老师）总损（批评）他。”
有一天老师布置学生在课堂上写作业，小四对王小花显摆：“哎，我夜晚（昨天晚上）呔（吃）刺锅子（海胆）了，血受（特别好吃）。”
王小花不屑一顾地说：“我真让你磕（服）了，呔（吃）个刺锅子（海胆）有什么可咱样（显摆）的，你拜（别）老（总）来隔了（骚扰）我。”
小四很不爽（高兴），说：“你不叽（知）道，刺锅子（海胆）血（特）贵，俺妈都不嘎十（舍得）买。
王小花“哼”了一声，说：“你拜咋唬（别说悬话）了，俺哥就是捞刺锅子（海胆）的。”
小四说：“你极好个彪子（真是个傻子），你哥捞刺锅子（海胆），卖钱多好。”
王小花很一高兴，说：“你能不能拜隔痒人（别骚扰人）啊？我正写作业呢。”
小四非常瞧不起王小花，说：“你真四个饼子（真什么也不是），就那么点儿作业，放个屁的功夫就能写完。”
王小花火了，说：“我真让你开了（气糊涂了），看你那个忑勒样儿（拖拉样儿），一天到晚，你总四鼻哥子扒拉的（总是拖着大鼻涕），你就四（是）个草鞋底子。”
译文：
张大娘看见邻居老李家的李小虎（四小子）放学回来了，张大娘说：“小四，你和老王家的小姑娘，是不是同桌？”
小四说：“是，她可烦人了。”
张大娘说：“那小姑娘长得特别招人喜欢，你小子长得也特好看，你怎么就烦她呢？”。
小四说：“那小姑娘跟我别扭。”
张大娘问：“那为什么？”
小四说：“那小姑娘觉得我不稳重。”
张大娘问：“你觉得那小姑娘怎么样？”
小四说：“那小姑娘太能耍娇。 ”
这时，老王家的女孩王小花回来了，张大娘问她：“小姑娘，听说你挺烦老李家的小四，为什么？”
王小花看了小四一眼，说：“小四总是不爱学习，老师总批评他。”
有一天老师布置学生在课堂上写作业，小四对王小花显摆：“哎，我昨天晚上吃海胆了，特别好吃。”
王小花不屑一顾地说：“我真让你服了，吃个海胆有什么可显摆的，你别总来骚扰我。”
小四很不高兴，说：“你不知道，海胆特贵，俺妈都不舍得买。
王小花“哼”了一声，说：“你别说悬话了，俺哥就是捞海胆的。”
小四说：“你真是个傻子，你哥捞海胆卖钱多好。”
王小花很不高兴，说：“你能不能别骚扰人啊？我正写作业呢。”
小四非常瞧不起王小花，说：“你真什么也不是，就那么点儿作业，放个屁的功夫就能写完。”
王小花火了，说：“我真让你气糊涂了，看你那个拖拉样儿，一天到晚，总拖着大鼻涕，你就是个草鞋底子。”
,
