别傻了！ばか言
い
ってんじゃないよ！
A：君
きみ
と結婚
けっこん
するわけないじゃん。ばか言
い
ってんじゃないよ！
【中文翻译】
A：他不会跟你结婚的。别傻了！
72
这么快！はやい！
A：へえ、卒業論文
そつぎょうろんぶん
も書
か
き終
お
わったの？はやい！
【中文翻译】
A：啊，你都写完毕业论文了。这么快！
73
好多了。だいぶよくなった。
男：具合
ぐあい
はどう？
女：だいぶよくなったわ。
【中文翻译】
男：身体怎么样了？
女：好多了。
74
认输吧！あきらめなさい！
A：あきらめなさい！君
きみ
は彼
かれ
の相手
あいて
ではないから。
【中文翻译】
A：认输吧！你不是他的对手。
75
厚脸皮！厚
あつ
かましい！
A：こないでって言
い
ったでじょ。厚
あつ
かましい！
【中文翻译】
A：我说不让你来你还来，真是厚脸皮！
76
然后呢？それで。
A：月子
つきこ
に会
あ
ったよ。
B：それで。
【中文翻译】
A：我见到月子了。
B：然后呢？
77
别管我。ほっといて。
A：もう飲
の
まないで。
B：ほっといて。君
きみ
と関係
かんけい
ないだろう。
【中文翻译】
A：别再喝了。
B：别管我。不关你的事。
78
别装蒜！とぼけるな！
A：お金返
かねかえ
してよ。
B：お金
かね
なんかないよ。
A：とぼけるな！ボーナスもらったばかりじゃない？
【中文翻译】
A：还我钱！
B：我没钱啊。
C：别装蒜！你不是刚发了奖金吗？
79
书呆子！本
ほん
の虫
むし
A：へえ、これは小麦
こむぎ
か。
B：本
ほん
の虫
むし
だね。これも知
し
らないの？
【中文翻译】
A：啊，这就是小麦呀。
B：书呆子！这都不知道？
80
随你便！勝手
かって
にしろ！
男：勝手
かって
にしろ！
女：そうするわ。
【中文翻译】
男：随你便！
女：我会的。
81
少吹牛！ そんなわけないじゃん。
A：その夜
よ
ビールを20本
にじゅっぽん
飲
の
んだよ。
B：そんなわけないじゃん。
【中文翻译】
A：我那天晚上喝了20瓶啤酒。
B：少吹牛！
82
知道了。わかった。
A：郵便局
ゆうびんきょく
があいてたら、ハガキ買
か
ってきて。
B：いいよ。わかった。
【中文翻译】
A：邮局开门的话，帮我买些明信片。
B：好，知道了。
83
怕了吧！怖
お
じ気
け
づいた。
A：怖
お
じ気
け
づいた。
B：いや、ぜんぜん。
【中文翻译】
A：怕了吧！
B：我一点都不怕。
84
没门儿！だめ！
A：ねえ、ちょっとノート見
み
せてよ。
B：だめ！
【中文翻译】
A：让我看看你的笔记吧。
B：没门儿！
85
真倒霉！お気
き
の毒
どく
だね。
A：あっ、財布
さいふ
がなくなっちゃった。
B：お気
き
の毒
どく
だね。
【中文翻译】
A：啊，钱包丢了。
B：真倒霉啊！
86
别磨蹭！ぐずぐずしないで！
A：ぐずぐずしないでよ！もう時間
じかん
ないでしょ。
【中文翻译】
A：别磨蹭！都没时间了。
87
就凭你？お前
まえ
が？
A：休
やす
みのときくらい、ご飯
はん
でも作
つく
ってあげようかなあって。
B：うん－、お前
まえ
が？
【中文翻译】
A：我想至少在休息日应该给您做饭。
B：嗯，就凭你？
88
就这样。てなわけ。
A：てなわけ。じゃ、明日
あした
また。
B：じゃ、また。
【中文翻译】
A：就这样。那咱们明天见。
B：好，再见。
89
用你管？余計
よけい
なお世話
せわ
！
A：化粧
けしょう
が濃
こ
すぎるじゃない？
B：あたし好
す
きだから。余計
よけい
なお世話
せわ
！
【中文翻译】
A：你的妆太浓了吧。
B：我乐意。用你管？
90
长舌妇！おしゃべり！
女：君
きみ
が部長
ぶちょう
に口説
くど
かれた話
はなし
をしたら、みんな笑
わら
い転
ころ
げてたよ！
女：おしゃべり！
【中文翻译】
女：我给大家说了你被部长追的事，大家都笑了。
女：长舌妇！
注：口説く（くどく）：追求（女人）
91
白忙了。無駄骨追
むだほねお
った。
A：だめだって。
B：なんだ。無駄骨追
むだぼねお
った。
【中文翻译】
A：人家说不行。
B：什么？看来是白忙了。
92
不要脸！恥知
はじし
らず。
A：あのおじいさん、よく人のものを盜
ぬす
むのよ。一度見
いちどみ
たことがあるけど。
B：恥知
はじし
らず。
【中文翻译】
A：那个老头儿经常偷别人的东西。我就见过一次。
B：真不要脸。
93
算了吧。やめときなよ。
A：やめときなよ。そんなやつ、何考
なにかんが
えてるかわからないよ。
【中文翻译】
A：还是算了吧。他那种人不知道在打什么主意呢。
94
太神了！すごい！
A：ほら、ドアが自動的
じどうてき
に開
ひら
いた。
B：わー、すごい！
【中文翻译】
A：快看，门自动开了。
B：哇，太神了！
95
正经点。まじめに。
A：冗談言
じょうだんい
うなよ。まじめに。
【中文翻译】
A：你别开玩笑了，正经点。
96
有眼光。お目
め
が高
たか
い。
A：この服
ふく
、よく似合
にあ
いますよ。お目
め
が高
たか
いですね。
【中文翻译】
A：您穿这衣服非常合适。有眼光。
97
别客气。遠慮
えんりょ
しないで。
A：よかったら送
おく
るけど。
B：いいです。電車
でんしゃ
で一本
いっぽん
ですぐだから。
A：遠慮
えんりょ
しないで。
【中文翻译】
A：不介意的话，我送你吧。
B：不用了。坐趟电车直接就到了。
A：别客气。
98
请随便。どうぞご自由
じゆう
に。
A：ちょっと見
み
るだけ。
B：どうぞご自由
じゆう
に。
【中文翻译】
A：我只是想看看。
B：请随便。
99
别着急。焦
あせ
らないで。
A：どうしよう。間
ま
に合
あ
わないよ。
B：焦
あせ
らないで。どうにかなるから。
【中文翻译】
A：怎么办，来不及了。
B：别着急，总会到的。
100
不客气。いいえ。
A：どうも。
B：いいえ。
【中文翻译】
A：谢谢。
B：不客气。
101
眼红吧。羨
うらや
ましいでしょう。
A：はら、新
あたら
しい車
くるま
。羨
うらや
ましいでしょう。
【中文翻译】
A：看，我新买的车。眼红吧。
102
真差劲！ひどい！
A：あら、その人。ちょっと見
み
て。ひどい！テーブルの下
した
でケーキを箱
はこ
に詰
つ
めているわよ。あ、うちへ持
も
って帰
かえ
るつもりなんじゃない。
【中文翻译】
A：呀，看那个人。真差劲！躲在桌子下边装蛋糕。啊，是不是想拿回家呀。
103
还差点。いまいちだね。
男：この企画書
きかくしょ
、どうかな？
女：うーん…いまいちだね。
【中文翻译】
男：这个计划书怎么样？
女：嗯…还差点。
104
很好吃。おいしい。
A：いただきます。うわー、おいしい。
【中文翻译】
A：那我吃了。哇，很好吃啊。
105
再来点。もうちょっとちょうだい。
A：これおいしい。もうちょっとちょうだい。
【中文翻译】
A：这个很好吃。再来点。
