改了下标题，更符合这个文章的类型。
这期接着介绍第三世代有哪些宝可梦有了新译名。
文明驾驶永不忘，超速狂飙照我心。还等什么，快上车！
甲壳茧（甲壳蛹）
从蛹变成了茧，这其实是有科学道理的，细节之处见翻译人员的用心。
蛹指的是一般幼虫变化成虫的过渡形态，特点是外壳坚硬。
茧的话则有些不一样，它是幼虫变成蛹前突出的丝形成的外壳，咱们中国的丝绸就是用蚕茧织成的。
而甲壳茧的形态明显更像“茧”而非“蛹”，新译名将其和铁甲蛹等区别开来是很科学的。
（你们看我一颗甲壳茧都能说这么多）
毒粉蛾（毒粉蝶）
同样是一字之差。
“毒粉蝶”这个译名得怪当年的代理商，看见这种虫涨两个大翅膀的虫子以为都是蝴蝶，其实人家的分类写的很清楚了，是“毒蛾宝可梦”。
蛾和蝴蝶的区别我就不多说，因为蛾子不好看……
懒人獭（懒人翁）
懒和獭(ta)是不一样的，是不一样的！！
因为所谓的“獭”是这种生物：
明显和懒人獭不是一种生物！
“懒人獭”的原型其实是树懒，但官译人员可能是觉得这只PM名字里有两个“懒”不太合适，就改成八竿子打不着的“獭”。
我觉得这只PM的译名估计还会再改……
铁掌力士（超力王）
看旧译名里的“超力”两字就知道这是湾湾的翻译，不然你说超人力霸王是什么鬼。
铁掌力士的原型是相扑力士，而“铁掌”则是指相扑力士在比赛中会使出的猛推动作，所以各方面来说新译名都比旧译名更贴切。
刺球仙人掌（沙漠奈亚）
梦歌仙人掌（梦歌奈亚）
一家人啊，最重要的就是一起去派x所·改名。
这一家子当然一看就知道是仙人掌，那旧译名包含的“奈亚”两字是什么鬼？
“奈亚”其实是日文名音译的部分。
新旧译名都包含的“梦歌”两字，来源于日文本名包含的英文单词“夜曲”。
丑丑鱼（笨笨鱼）
不知为何旧译名会翻译成“笨笨鱼”，倒是一些民间翻译里都包含“丑”字。
丑小鸭进化成美丽的白天鹅，丑丑鱼进化成美丽的美纳斯，都是一回事。
但让一条笨鱼进化成美纳斯就显得不那么“屌丝逆袭”和励志了，万一进化后还是笨呢。
飘浮泡泡（漂浮泡泡）
又是一字之差。
可能以前的翻译人员觉得这只PM的本体是“肥皂泡”，所以翻译成“漂浮泡泡”，多了三点水。
但漂浮指的是物体在水面上，但这只PM可是飘在空气中啊。
夜巡灵（夜骷髅）
彷徨巡灵（夜巨人）
黑夜魔灵（夜黑魔人）
又是一家子齐齐整整改名。
“黑夜魔灵”和“夜黑魔人”这两个新旧译名其实差别不大，但这一家子的新译名都有个“灵”字明显更整齐，更舒服。
夜巡灵的日文名意义和可理解为“巡夜的妖魔”，旧译名并没有表现出“巡”这一点，而是突出它长了个骷髅脑袋。
彷徨夜灵包含了日文本名里“彷徨”这一层意义，旧译名包含的“巨人”两字指得是“独眼巨人”，和“夜骷髅”一样一出的外形。
各有千秋吧，在外形上做文章如果是刚引进时确实方便普及，但现在还是改回齐齐整整的名字好。
暴飞龙（暴蝾螈）
以前我在写《搜神记——裂空座》的时候，误把暴飞龙写成了“暴鲤龙”，被细心的读者发现。
我们中国老百姓一听蝾螈两字，首先想到的是这种生物：
怎么看也和这只有翅膀的PM不一样嘛，所以这只PM的民间译名“血翼飞龙”比“暴蝾螈”更为人所熟知。
其实暴飞龙的日文名确实包含了英文的“蝾螈”一词，但在西方人的语言里，“蝾螈”有时候指的还是一种类似火龙一样的神话生物。
所以新译名舍弃了“蝾螈”一词替换成“飞龙”，考虑的是东西方语言文化差异。
下期继续~
（参考资料：神奇宝贝百科）
,
