青南话方言(鲁西南方言杂谈-牙花)(1)

2021年6月拍摄

“你在那扭着脖拉梗子往窗棂子外面看啥嘞?还喜成那样,嘴裂得和裤腰似的,我在这里都看见你那牙花的啦。”“哈哈,我给你说~~哈哈,可喜死我啦。当院里的两个狗正准备打架嘞?都龇牙咧嘴相互吼吼,狗牙花的都漏出来啦。”“看你那熊样!你说,你的牙花的和狗的牙花的,谁漏嘞多?”“咦,你这娘们咋说话嘞...”

青南话方言(鲁西南方言杂谈-牙花)(2)

2021年6月拍摄

上述鲁西南一对夫妻的对话中“牙花”一词,用的是《汉语词典》 给出的解释是“拼音yá huā,方言:牙垢。齿龈。也叫‘“牙花子’”的意思。“牙花”不是土话,也是个古语雅词,如《金瓶梅.第三二回》中就有“好干净嘴儿,把人的牙花也磕了。”一句,句中就用到该词该意思了。如今,“牙花”以及带语气字“子”、“的”、“儿”的词在鲁西南方言口语里经常使用,“牙龈”一词反而用的比较少,如“大夫,俺嘞牙花子疼,您给看看!”“不大要紧嘞,就是有点上火,牙花子有点肿了,我给你开个方子,拿点败火的药片吃就中啦。你千万不要到大医院去看,就这小病,他能让你花上千块钱,又拍片又透视,还有别去街边上的口腔诊所之类的,一样诓人。到我这小药铺嘞,三块钱的药片,保管使你的牙花子不肿啦,牙也不疼啦。”

青南话方言(鲁西南方言杂谈-牙花)(3)

2021年6月拍摄

还有一个“嘬牙花子”,就是咂嘴,用舌头和牙齿发出来“啧啧”的声音的意思。有的人碰到犯难了,发愁了,难办了的事,就好嘬牙花子。如开头所举的夫妻对话,就因为上述对话,两口子咯气打起来了,还告到老丈人那儿,气的老丈人直嘬牙花子、直摇头,说了句“你俩都是吃饱了撑的玩意”。

,