正宗英语—用地道的中文翻译几个常用的英语词汇（3）
Native And Original English—Well Translated
英翻汉，常常容易望文生义，翻出来的中文让人读不懂，只好猜。所以将一些常用的英文词汇提出来给大家讨论。试将以下几个英文词汇翻译成为汉语：
1 It may sound cliche but a leopard doesn't change its spots.
2 live-action
3 Hindsight is always 20/20
4 back-of-the-napkin
5 there’s a new sheriff in town
英翻汉，常常容易望文生义
1 It may sound cliche but a leopard doesn't change its spots. 这话听起来太庸俗，但有道是，江山易改，本性难移（狗改不了吃屎）。
2 live-action 真人演出（有别于动画）。
3 Hindsight is always 20/20 谁都可以成为事后诸葛亮（放马后炮），看往事的视力是完美的，20/20是正常视力（在 20 英尺外能看清）。
20/20是正常视力（在 20 英尺外能看清）
4 back-of-the-napkin 餐巾的背面，诺姆·丹在2013年为经理人和企业家写的一本书名，主张发挥想象，用独特而有效的办法解决问题。
5 there’s a new sheriff in town 这个短语的使用频率相当高，指人和事物都发生了巨大的变化，改朝换代，皇帝轮流做，时过境迁，物是人非，焕然一新，沧桑巨变，物换星移，天翻地覆。
there’s a new sheriff in town
,
