今年正值《牛津英语辞典》（The Oxford English Dictionary，简称OED）第一版出版90年。《牛津英语辞典》出版社挑选了1920年至今的各年代里出现的“新词”，以展示这些词往昔的时代特质。
第一期的是1920s~1930s的，第二期则是1940s~1950s的。今天的第三期则是1960s~1970s的“新词”。来看看哪些词是你耳熟能详的吧！
伍丨1960年代词汇精选
bubble wrap
1
气泡膜包装，气泡纸
一种包装材料，用于保护易碎物品，是我们日常快递中常见之物。在美国是专有名词。该词也可以用于比喻语境中，例如：
Vermeer fans..might regard the show as nothing but a few jewels packed in tedious scholarly bubble wrap。
2
yada yada
等等等等
这是一个口语叹词或名词，主要用于美国。它或许受到单词yatter（闲聊）的影响，可能是源于模仿形式或表达方法，（通常是不屑一顾的）暗示从之前的事情中可以预见或明显看出进一步的细节，相当于and so on，blah blah blah等表达。例如：They're no good, the lot of them—‘Yaddeyahdah’—They're animals!
jet lag
3
时差反应
这是很多人经历过的反应，即“长时间穿越不同时区，人会感到极度疲倦以及其它身体反应”。也可以表示“一种疲劳或迷失方向的感觉”。
4
Beatlesque
披头士风格的
这是将摇滚乐队The Beatles的名字 -esque后缀组合而成，表示“具有披头士乐队、他们的音乐或文化影响特征的，或能使人想起这些的”。有时，该词也专指披头士乐队早期唱片中的特点或令人联想到的特点，例如朗朗上口的乐观旋律，紧密结合的和谐和声，紧凑的吉他引领等。
psychedelia
5
迷幻艺术
该词指“令人迷幻的一类物品或现象；类比迷幻类药物所导致的感受来特指某些音乐、艺术或文化”，其最初起源与1960年代的反文化运动有关。该词由psychedel- -ia组合而成，前者取自psychedelic（引起幻觉的、致幻的）一词。
6
spacewalk
太空行走
宇航员在航天器外的太空中进行活动的行为或期间被称为太空行走。在1963年4月10日，美国（加州，海华德）《每日评论》中标题文章出现“‘Space walk’ planned”。到1966年，也看到使用该词的动词词义引文，“Astronaut Collins spacewalks from Gemini10 to satellite”。
pixel
7
像素
大概不需要详细解释，人们也明白该词的含义，是指在由一个数字序列表示的图像中的一个最小单位。在1965年一篇光电的科技期刊中开始使用该词。
8
doofus
蠢人、笨蛋
该词起源不确定，也许是goofus，doof或者dowf的变体，指代“愚人、笨蛋；或表示蔑视的通用词汇”。
a-go-go
9
时髦的、时尚的
该词借用法语à gogo，作为法语副词表示“欢乐得、无拘无束得、奢侈得”。该词作为形容词，指“时髦的、时尚的、最新的；活跃的、摇摆舞的”。
1952年在法国巴黎出现名为Whisky à Gogo的夜总会和迪厅，很快成为年轻时尚人士的心爱场所（一般认为有DJ和唱机，而不再是自动点唱机的现代迪厅概念起源于此）。随后的几年，在碟片上播放最新音乐同名的夜店和迪厅如雨后春笋在法国和欧洲其它国家出现。而美国第一家Whisky a Go Go在1958年开在芝加哥，之后洛杉矶日落大道的迪厅（1964年开业）变得最为知名，成为1960年代流行音乐的前沿阵地，并让go-go dancing（有女郎跳艳舞）流行起来。
10
microchip
微芯片
集成电路；微处理器；已经安装了集成电路的半导体材料的小薄片
naff
11
没品位的、粗俗的；缺乏风格的、笨拙的；没价值的、有缺陷的
该词起源不明，可能与较早一点出现的动词naff没有关系。关于该词的起源有多种理论。其中最为流行的说法是，这个词可能是一个缩略语，也许是Normal As Fuck或Not Available For Fucking，不过这些都只是后来人们将其合理化。根据《OED增补卷》的说明，英国北部地区早期曾有naffhead，naffin，naffy等词，都表示傻瓜或白痴。
陆丨1970年代词汇精选
cold caller
1
陌生拜访者、电话销售
该词指“意图销售产品或服务而未经要求拜访或打电话的人”。名词形式的最早记录为1972年，而动词cold-call也是同年出现在《泰晤士报》九月版面中。
2
virtual reality
虚拟现实
当下甚为流行的技术，可以简写为VR，最早出现在1979年的《编程公告》中，指“一种由计算机生成的对逼真环境的模拟，它可以通过响应硬件例如带有屏幕的面罩或带有传感器的手套等与让人看似真实的方式进行互动；此类活动或研究领域的环境或相关技术；网络空间”等。
supergrass
3
污点证人
向警方告密的人，尤其是揭发其他大量罪犯或其揭发信息具有特殊价值。该词在1975年出现在媒体报道中。
4
shopaholic
购物狂
该词由动词shop -aholic后缀组合而成，指“强迫性购物者”，最早出现在1977年的新闻报道中。
punk rock
5
朋克摇滚
该词可见于1970年《芝加哥论坛报》中，最初指“以快速、进攻性或未经策划包装的方式演奏的摇滚乐”，在后来的使用中特指“生成于20世纪70年代末的摇滚乐流派，其特点是故意采取暴躁的或对抗的态度，进行地充满活力的（常常是混乱的）表演，并且经常采用简单的或重复性的歌曲结构；与此种音乐相关的亚文化或风格”。
6
psychobabble
心理学呓语
该词由前缀psycho- 名词babble（胡言乱语、含混不清的话）组合而成，指“装作讨论个性、两性关系以及其他日常问题时，使用心理学术语和概念的语言；被认为是无意义或迂腐的心理学术语”。
women's libber
7
妇女解放运动成员
妇女解放的倡导者或支持者；女性主义者。该词出现在1970年的新闻报道中，早一年可见women's liberationist一词，随后的一年，口语中更简化为libber。
8
doobrey
（口语）那谁
英式英语的口语中，等同于thingummy，即不知道或想不起来时说到的“那谁、某某”。该词的起源不明，首条引文出自1977年。
animatronics
9
电子动画制作技术
该词是将Audio-Animatronics一词简化后形成，最早可见于1971年《滚石》杂志中，指“使用电子动画制作；电子动画制作技术”。
10
meme
模因
这是当下网络环境中经常讨论到的一个词汇，该词最初源自英国著名科学家理查德-道金斯（Richard Dawkins）1976年发表的《自私的基因》，书中写道：“我们需要为新的复制品起个名字，一个能传达文化传递单位或模仿单位的名词。‘Mimeme’来自于一个合适的希腊词根，但我想要一个听起来像'gene'的单音节词。我希望如果我将mimeme缩略为meme，我的古典主义朋友们能原谅我......meme的例子有曲调、观点、流行语、流行服装、制作壶或建造拱门的方法等。”文中提到的希腊词根mimeme（μίμημα）意为“模仿、被模仿的”。道金斯提出这一理论后，很快被许多学者讨论和分析，在OED中对它的定义为：“通过非基因遗传但被类比为基因遗传的方式（尤其是模仿），在人群中传播和持续存在的文化元素或行为特征”。
根据道金斯的说明，meme可以是语言、观念、信仰、行为方式、流行元素等的模仿和传递。随着互联网技术和文化的发展，自1998年起，meme词义得以延伸，特指“通常带有幽默特质的一个图像、视频、文本等，被互联网用户复制并迅速传播，常常伴有衍生作品”，该词可以添加修饰语，如Internet meme。近些年曾一度流行的各种表情包、网络语等，都是网络模因的形式。
卡拉OK
11
karaoke
该词已经无人不晓了，它源自日语，其中kara意为“空的”，ōke意为“管弦乐队”，最早出现在1977年《日本时报》的报道中。
注：本文转载自“牛津辞典”微信公众号（id: OxfordDictionaries）
翻吧·与你一起学翻译
translationtips
长按识别二维码关注翻吧
,
