钢琴外文名为Piano，它的全名应叫Pianoforte，意为弱强。由于这件乐器既能发出弱音，又能发出强音，才有了这样一个极为形象的名字。后来，也许是为了称呼上的方便，人们将表示强音的forte略去，只保留表示弱音的piano，并沿用至今。
钢琴于１５８０年传入我国。孔德《外国音乐流传中国史》记载：“明万历八年，利玛窦（意大利传教士）献其国乐器……所为琴，纵三尺，横五尺，藏椟中弦七十二，以金银或钢炼之为弦，齐有柱通于外，鼓其端而自应。”利玛窦来到北京，朝见皇帝的贡品中就有一架击弦古钢琴。利玛窦在北京居住30多年，大力介绍西方各种文化（主要是宗教文化），还曾编写过一本《西琴曲意》，就是古钢琴的弹奏方法。这时称古钢琴为“洋琴”和“西琴”。
清朝咸丰九年，天主教徒郭连城旅欧，在《西游笔略》里写到“英国商妇弹洋琴者，其琴名曰必亚诺”，这是中国文献里最早提到钢琴的英文名字 piano。 鸦片战争后国门打开，一些欧洲商行引入大批钢琴到中国，宣传钢琴里的材料由钢制成(钢琴以沉重的铸铁架固定钢丝弦)。当时清朝有人见钢琴采用钢丝弦发声，曾将钢琴称为”铁线琴“, 毕竟钢铁不分“家“。国人遂将这新奇时髦的洋货 piano 叫作 ”钢”琴，国人便开始习惯性地称“钢琴”了，以致约定成俗、沿用至今。
编辑：成都智音钢琴城
,
