美剧的拥趸们，一般是能听一些英文的，配合中文字幕，绝大部分都听不懂也没关系，至少听起来味儿是对的。若有人追美剧或者看欧美电影时听着中文配音，相信那个感觉如同看上个世纪央视的译制片，体验可就完全不同了。
既然要听英文原版声音，那字幕的准确性就相当重要了。这两年追星战剧《曼达洛人》及其衍生剧《波巴·费特之书》，对“This is the way”这句英文印象颇为深刻，字幕组的翻译非常到位，“此乃正道”，准确且简短有力。可我心里经常不自觉在想，“what is the way”? 他们的正道究竟是什么？
我们今天就来讨论这个话题，曼达洛人的“This is the way”，聊聊他们的正道和心中固守的信条。
加纳作家艾伊·克韦·阿玛，在他的小说《两千个季节》当中，以“The Way（正道）”一章开篇，描述了他的族群所遵循的精神生活方式。“道”的特点是创造和再生，它强调联系和运动。
这个解释符合曼达洛人的“道”的含义。然而，我并不想详细介绍曼达洛人战斗的历史，以及他们的那些看似“邪教”性质的信条是怎么发展而来的。我只想透过表象看问题，通过观众最直接能看到的、听到的、感受到的那些细节，一起来体会“何谓正道”。
有这样一个场景，丁·贾伦被包围了，小白兵大喊：“放下你的武器！”
丁：“我是一个曼达洛人，武器是我信仰的一部分。”
其实丁内心的独白可能是这样的，“WTF！我要放下哪个武器？我全身盔甲都是武器。”
曼达洛人穿着非常独特的战斗盔甲，包括带有覆盖整个面部的 T 形护目镜的头盔。这是惹人注目且相当炫酷的一个特色。头盔对他们来说意义非常之大，是他们坚持的信条里重要的一部分。
曼达洛文化的核心是 “Resol'nare”，即“六项行动”。Resol是曼达洛语中的“六”，曼达洛语的“一”到“十”分别是：solus、t'ad、ehn、cuir、rayshe'a、resol、e'tad、sh'ehn、she'cu和ta'raysh。 这六个信条定义了曼达洛人的生存方式，任何希望被视为曼达洛人的人都应该遵守这些信条。 Resol'nare 包括穿着盔甲、讲曼达洛语、与家人一起保卫自己、为种族的福利做出贡献、在被召唤时与曼达洛重合，以及以曼达洛的方式抚养孩子。 为了应对外部影响并保留自身的传统，曼达洛人非常重视日常严格执行 Resol'nare 的信条。 然而，对 Resol'nare 的解释不同，至少有一群曼达洛人，可能会遵循对 Resol'nare 的另一些解释，废除个人拥有的盔甲并拒绝帮助曼达洛人，这个是后话。
戴头盔的规则很有意义，基本上让他们摆脱了种族上的仇外心理或者种族主义，因为他们不能摘下头盔，没有人知道你、那个人或者我，可能是个形状迥异的外星人。因为这些原因，我们会明白这种古老的方式能将不同种族的成员纳入到他们的文化当中，或多或少地限制了内斗。这一点可以从丁·贾伦的经历证明，第一季第 8 集中他声称他从小就再没有听人说过他的名字，似乎除了他们自己，他们的身份早已被剥夺，而成为一个拥有同一个名称的集合体——曼达洛人。无论种族如何，现在他们都采纳了信条“This is the way”，他们都是曼达洛人。
在经历了如此多的失败、清洗之后，还有多少“纯粹”的曼达洛人？为了生存，为了召集勇猛且任性的曼达洛人部族，他们需要收养弃儿来扩充自己的队伍。 有什么更好的方法来根除这些弃儿的本性？使用教条化的信条，让他们戴上那个能带走他们个性并使他们看起来相似的头盔，是个非常好的办法。 因此，无论你是谁，来自任何星球或者人类的衍生品，让每个人都处于相同的状态，这将大大强化作为某个个体的能力。其实你能看到，军方在某种意义上也是这样做的，风暴兵们、黑武士们都穿着相同的制服，必须有相似的发型等等，所有这些都是为了帮助消除差异以加强整体。
所以，这是招募和保持队伍的好方法……或者也是大多数“邪教”所在做的。
这些曼达洛人遵循“正道”并保持他们的盔甲，他们承担了曼达洛的历史和人民的身份，而不是他们自己。 他们所做的一切都是为了曼达洛，而不是为了自己。圣经中，耶稣将跟随上帝称为“正道”，而且早期的基督教并不称其为“Christian”，而是称其为“The way” 。 作为上帝的追随者，遵循“正道”意味着摆脱自己的“道”（欲望），通过遵循上帝的方式而不是自己的方式来体现上帝的话语和要求。
根据我对曼达洛人的理解，我认为他们不摘下头盔的原因就像他们说的一样，他们既是猎人又是猎物。 这意味着外界的每个人都必须知道他们正在与曼达洛人打交道。盔甲可以保护他们，但它也是一个显眼的目标。 曼达洛人之所以能引起这么多人的共鸣，尤其是男人的共鸣，是因为在这个道德相对混乱的时代，人们的灵魂渴望获得荣誉和道德。做一个坚守荣誉和正义准则的强者，感觉确实会很棒！拥有强大的力量，然后将其用于为群体最大的利益而不是为个人利益服务。This is the Way，此乃正道。
最后，现在我们知道小尤达格鲁古选择了曼达洛的道路，选择回到了丁·贾伦的身边。我们一起来想象一下，格鲁古经过几个世纪的不断成长，会成为绝地武士、成为曼达洛人、成为赏金猎人，成为与尤达不相上下的大师？
想象一下，格鲁古是天行者卢克的学生，被他的“老父亲”丁·贾伦按照曼达洛人的信条抚养成曼达洛战士，然后去漫游银河系，他会拥有绝地的同情心和曼达洛人的勇气和决心。可能这才是”正道“？
我们第三季见。
#星球大战##曼达洛人##美剧#
,
