盘点最容易被人误解的俗语(西宁话尖酸刻薄叫)(1)

西宁方言里,如果某人说话鲁莽,尖酸刻薄,不好相处,人们就会说这个人“咬牙”或者“枒槎”,相信和多小伙伴也听过类似下面的话:

“那个人咬牙的很,我不想和他交往”

“开个破手扶,还枒槎着不成,在犟了洗给一顿”

“今天遇上了个咬牙,账给了一肚子气”

“别和他吵了,那人枒槎的很”

盘点最容易被人误解的俗语(西宁话尖酸刻薄叫)(2)

西宁方言很多都是沿袭的古代的叫法和含义,大部分能见与明代小说和杂剧(青海人移民自洪武年间的南京?),比如说“枒槎”这个词,我们看看《西游记》里猴子是如何说唐僧“枒槎”的:

《西游记》第33回里说:“我那师父是个慈悲之人,又有些外好里枒槎。”意思是我的师傅,表面上看上去很合适,但是内心里面,还是有些难缠。

盘点最容易被人误解的俗语(西宁话尖酸刻薄叫)(3)

“咬牙”也一样,在《红楼梦》里也有出现,和西宁方言中的“咬牙”含义一毛一样:

《红楼梦》第74回里王夫人说:“明后凡年纪大些的,或有些咬牙难缠的,拿个错儿,捧出去配了人“

盘点最容易被人误解的俗语(西宁话尖酸刻薄叫)(4)

西宁也有句俗话,“和气是福,咬牙是害”,所以无论是家庭内部,还是邻里之间朋友之间的相处,都要以和为贵,注意言辞,礼貌待人,不要给人留下的“咬牙”或者“枒槎”影响哦~(原创不易,如果您喜欢,可顺手右上角关注支持下小编哦,未来继续更新更多有趣的“青海方言”文章。)

,