最近，央视播放的《小娘惹》很火，很多观众以为这是泰剧，因为她们的穿着打扮有些泰国风格。其实这部剧和泰国一点关系都没有。穿着打扮像泰国，是因为此剧的背景是新加坡和马来西亚，此剧翻拍了了12年前的新加坡热剧《小娘惹》。这是一部女性奋斗剧，展现了新加坡的历史转折。由肖燕，寇家瑞，戴向宇等主演。
剧名中的娘惹也不是一道菜。“娘惹”是中国人和马来人结婚后所生的后代，也是土生华人，在马六甲、新加坡都比较多。他们的文化就是介于中国和马来文化之间，所以很特别。娘惹是指十五世纪初期定居在满剌伽（马六甲）、满者伯夷国（印尼）和室利佛逝国（新加坡）一带的明国后裔，男性称为“峇峇”，女性称为“娘惹”；他们的文化在一定程度上受到当地马来人或其他非华人族群的影响。
原版的《小娘惹》2008年在央视八台播出过，还记得那时候小编上初中，周末回家一直追这部剧，看哭了好几次。原版由欧萱、威玉武、戴向宇等饰演。结局很悲，女主月娘最后没有和男主陈曦在一起，月娘嫁给了一个外国人。陈曦娶了一个宣传女性独立的女子。最可怜的就是玉珠，她是剧中最善良的人，却也是最惨的，一个简单快乐的姑娘，被查理张的儿子折磨到疯。一直记得玉珠被关在小黑屋时吃老鼠的那个场景，那简直是童年阴影，现在想起来还会忍不住哭。值得安慰的是，剧里的陈曦不爱玉珠，但现实中陈曦饰演者和玉珠饰演者因戏生情结婚了，现实中两人带着孩子过的非常幸福。
新版小编也看了，剧情和老版的很像，女主母亲菊香和女主父亲山本洋介相识，结婚等都和老版的剧情一模一样。不过给了陈胜更多的镜头，剧情也更加细腻完整。老版陈胜和美玉举行婚礼这段是没有的，他也没有看到菊香和山本洋介结婚，更没有救下一个女子。老版的陈胜也很悲，因为一开始的犹豫错过了菊香，后悔了一辈子。保护完菊香又保护月娘，一生没有孩子，一生都过的不快乐。还被查理张的儿子设计杀死。新版他救下了一个女子，希望他的结局会有所不同。老版他是最让人心疼的人。
新版中最让老观众感动的是，又看到了两个来自老版的人。一个是陈紫函的老公戴向宇，戴向宇一开始出道时在新加坡发展，在08年的《小娘惹》中饰演了女主月娘的父亲山本洋介，新版又演了月娘的父亲山本洋介。戴向宇保养的太好了，像吃了防腐剂一样，12年再一同一个角色，却一点变化都没有。还有一个是向云，她在老版中饰演了菊香母亲天兰，也就是女主月娘的外婆，还饰演了老年的月娘。她和欧萱长得还真有点像，饰演母女或同一个人很合适。新版中她饰演陈胜的奶奶陈老太，人是好人，就是太传统太守旧。
因为近期新版《小娘惹》在热播，老版菊香和月娘的饰演者欧萱也怀念起了以前，在社交平台上晒了一张拍《小娘惹》时的旧照。照片中月娘、月娘外婆天兰、和桃姐三人坐在一起。三人都面带微笑，很温馨，小时候看剧觉得月娘外婆很老，现在看原来很年轻很美，应该是演的时候故意演老。桃姐也很端正，以前没有觉得桃姐好看，现在觉得桃姐也是个美女。这样对比，觉得月娘饰演者和月娘外婆饰演者真的很像，都是大美女，这是没有美颜滤镜时拍的，颜值和皮肤绝了。
看到这张合照，回忆瞬间回到12年前。这才是娘惹，月娘的两个饰演者都很有气质，在气质这一块，新版是输了。但实话实说，肖燕演的还不错。演技还是可以的，就是气质比起欧萱差了一点。可能和肖燕是中国人，欧萱本身是新加坡人也有关。肖燕颜值还算不错，新版的有几个女演员像是整容了。老版的可都是原装大美女。你看《小娘惹》了吗？你更喜欢新版还是老版呢？
,
