Susan: "What do you mean, you know?"
你说知道，是什么意思 ？
Julie: "I mean, I know."
我是说，我知道了。
Susan: "What are you saying, that your father actually told you he was gonna be having a one night stand with Edie Britt?"
你爸爸跟你说，他要跟伊迪.布利特发生一夜情的时候，你是怎么说的？
Julie: "Uh, mom, this wasn't a one night stand. He's been going out with Ms. Britt for a few months now."
妈妈，这不是一夜情，他和布利特太太一起已经有好几个月了。
Susan: "What? How could you not tell me that? We share everything. That's what we're known for. That's our thing."
什么？你怎么没告诉我 ？我们无话不谈的。我们那么交心，事关我们两个。
Julie: "Because I knew you'd wig out. Besides, haven't you always told me to respect people's privacy?"
因为我知道你会崩溃的，再说你不是老跟我说要尊重别人的隐私吗？
Susan: "Oh, I've never applied that concept to your father's sex life and you know it."
可那不包括你父亲的性生活啊。你知道的。
Julie: "Are you done?"
说完了吗？
Susan: "No! I have not even begun ripping into Edie Britt yet. Oh, that peroxide vulture! I just know as sure as I am standing here that she went after your father just to tick me off."
没有，我还没开始骂伊迪.布利特呢，贪得无厌，她明知道我就在这儿，她追求你老爸只是为了我惹恼我。
Julie: "Wrong again."
又错了。
Susan: "What?"
哪里错了？
Julie: "He asked her out."
是他追求她的。
Susan: "You lie."
你撒谎。
Julie: "It's true. He called her for a date six months ago. The day after my birthday party."
是真的，六个月前他打电话约她出去，就在我生日派对的第二天。
Susan: "The one at the piano bar?"
在钢琴酒吧举办的那一场？
Julie: "Yeah. What is it?"
是呀，怎么回事？
Susan: "Oh, um, your father just came over that day and told me some stuff. You know, some stuff that I haven't and can't tell you."
你爸爸那天过来，告诉我一些事情，我还没把那些事...我不能告诉你的
Julie: "Wait. Whatever happened to we share everything? Isn't that our thing, what we're known for?"
等等，不是说我们无话不谈吗？难道不是事关我们俩，我们不是很交心？
Susan: "Um, actually, I think what we're known for is sharing clothes. Yeah. I think that's our thing."
其实，我觉得，我们的交心还是仅限于有衣同穿，还是这样比较好吧。
- one night stand 以前北美的马戏团巡回演出的时候一般只在一个地方停留一夜,人们称这种马戏团为“one night stand",后来人们又用他来指代一夜情
- wig out 激动； 因服麻醉药而极度兴奋
- vulture n. 秃鹰；兀鹰；贪婪的人
- Susan: "What do you mean, you know?"
- Julie: "I mean, I know."
- Susan: "What are you saying, that your father actually told you he was gonna be having a one night stand with Edie Britt?"
- Julie: "Uh, mom, this wasn't a one night stand. He's been going out with Ms. Britt for a few months now."
- Susan: "What? How could you not tell me that? We share everything. That's what we're known for. That's our thing."
- Julie: "Because I knew you'd wig out. Besides, haven't you always told me to respect people's privacy?"
- Susan: "Oh, I've never applied that concept to your father's sex life and you know it."
- Julie: "Are you done?"
- Susan: "No! I have not even begun ripping into Edie Britt yet. Oh, that peroxide vulture! I just know as sure as I am standing here that she went after your father just to tick me off."
- Julie: "Wrong again."
- Susan: "What?"
- Julie: "He asked her out."
- Susan: "You lie."
- Julie: "It's true. He called her for a date six months ago. The day after my birthday party."
- Susan: "The one at the piano bar?"
- Julie: "Yeah. What is it?"
- Susan: "Oh, um, your father just came over that day and told me some stuff. You know, some stuff that I haven't and can't tell you."
- Julie: "Wait. Whatever happened to we share everything? Isn't that our thing, what we're known for?"
- Susan: "Um, actually, I think what we're known for is sharing clothes. Yeah. I think that's our thing."
苏珊：你说知道，是什么意思 ？
朱莉：我是说，我知道了。
苏珊：你爸爸跟你说，他要跟伊迪.布利特发生一夜情的时候，你是怎么说的？
朱莉：妈妈，这不是一夜情，他和布利特太太一起已经有好几个月了。
苏珊：什么？你怎么没告诉我 ？我们无话不谈的。我们那么交心，事关我们两个。
朱莉：因为我知道你会崩溃的，再说你不是老跟我说要尊重别人的隐私吗？
苏珊：可那不包括你父亲的性生活啊。你知道的。
朱莉：说完了吗？
苏珊：没有，我还没开始骂伊迪.布利特呢，贪得无厌，她明知道我就在这儿，她追求你老爸只是为了我惹恼我。
朱莉：又错了。
苏珊：哪里错了？
朱莉：是他追求她的。
苏珊: 你撒谎。
朱莉：是真的，六个月前他打电话约她出去，就在我生日派对的第二天。
苏珊：在钢琴酒吧举办的那一场？
朱莉：是呀，怎么回事？
苏珊：你爸爸那天过来，告诉我一些事情，我还没把那些事...我不能告诉你的
朱莉: 等等，不是说我们无话不谈吗？难道不是事关我们俩，我们不是很交心？
苏珊: 其实，我觉得，我们的交心还是仅限于有衣同穿，还是这样比较好吧。
