众所周知，古代人下笔写文言，日常说口语。但宋朝却有一些记录却能让我们一窥宋朝中原人的日常口语。
我们来看一则故事。宋吕本中《轩渠录》记述了这么个故事：族婶陈氏顷寓岩州，诸子宦游未归。偶族侄大琮过州。陈婶令作代书寄其子，因口授云：“孩儿耍劣，你子又阋阋霍霍地，且买一把小剪子来，要剪脚上骨出儿胳胝儿也。”
这些北宋口语，看似一头雾水，“阋阋霍霍”是什么？“骨出儿胳胝儿”又是什么？然而这些话却依然活在河南话中。我们现在用河南话给大家解释一下宋朝人在说什么？
1、孩儿：指“儿子、小孩子”。
2、阋阋霍霍：这个词就是河南话里的“xiexiehuohuo、xiehuo”，指的是“吵吵嚷嚷”。河南话里一些古入声会转化为e尾，这个xi就是入声音，加上e，就变成了xie。另外一个例子是 “可惜”的“惜”字，本应是 可si，但 惜 字是入声音，加e尾，变成 “可sie”。“失火”的失，会变成she，she火。而“阋”这个字本身就是“吵闹”的意思。兄弟鬩于墙，就是兄弟隔着墙吵架的意思。
3、骨出儿：就是河南话里的“kuchu”，指的是因失水分而皱皱巴巴。
4、肐胝儿：这就是河南话里的“ge jia儿”，指的是硬化的老皮。
现在这位陈婶的口语，就可以看懂了：小孩子们耍劣，你儿子又每天吵嚷，记得买一把小剪子来，要剪脚上皱皱巴巴的老皮。
而用河南话读出来，就是：孩儿们耍劣，你孩子又xiexiehuohuo地，且买一把小剪子来，要剪脚上kuchu gejia儿。
河南话的词汇之古老，可见一斑。
