语言限制了Ts的发挥,韩文原句:BP很脑残被译成BP很烂!
资格赛的赛场的语音被曝光了出来之后,不少人已经开始对于IG内部的和谐程度大了一个问号。由于中上两个大腿是韩国人的缘故,不少的玩家其实并不懂韩文,对于theshy的很多发言其实并不理解!
只能单纯地以靠字幕的翻译,事实上,这个字幕翻译都是经过美化的,最经典的就是,theshy在吐槽奥恩的BP有问题的时候,用了一个比较严重的韩文词语:!
这个词在小天的直播的时候也经常用来韩文骂人,就是所谓的丙申!
韩服第一喷子-theshy!
可能很多人被theshy 的外表所欺骗了,事实上,theshy这名选手来说,在来IG之前,在韩服是出了名的脾气暴躁。尤其是在打字骂人这一块,更是出了名的素质差,韩服第一喷子,挂机什么的常常都有!
而在LPL的表现之所以这么好的原因,一大部分是因为他中文并不是那么精通,久而久之,大家可能真的以为他是儒雅随和了!其实是个老祖安人!
大骂BP太烂!
在LGD的比赛中,前面直接首抢奥恩,这一手的BP,在语音我们能看到,克里斯一直再说BP没问题。而theshy反馈说我们的BP很烂!其实这里是翻译故意的给美化了,theshy说的韩文是BP。这个韩文词经常看韩服OB的应该能明白,典型的骂人的词汇!
小编自己去了解了一下这个词,对于中文的一个骂人程度,和傻瓜,脑残,残废差不多的意思!甚至说成了人身攻击都不为过!
IG的BP问题!
IG可以说是出了名的阴间BP,之前打FPX这一手能用没问题,但是面对不同的对手LGD的时候。肯定是要有新的套路和玩法的,结果IG呈现的就是一无所有,在一个中野的版本中,强行的要打上核!
盲目的相信theshy,把所有的压力都集中在了他的身上,这样的IG不输才怪,对于一个正常的教练来说,队员质疑你的BP,首先做的不应该是解释原因,起码也要问问意见,而不是直接否定吧!
小编的个人看法!
按照小编的个人看法来说就是,IG给大家看的样子都成了这样,那么赛场上,场下什么样子自然是不用多说了。肯定是比这个还要严重很多倍。一个不团结的队伍,无论实力再强也走不了多远!
LOL是个五个人的队伍,冠军都是靠着的配合,英雄主义,那都是S2的老故事了!
总的来说,theshy其实已经对IG存在很大的不满了,你想想,当你的队员说你的BP很脑残的时候,你还能指望他能发挥出大的作用或者是carry比赛吗?
顶多是凭借肌肉记忆,打完了这一场罢了,这样的环境下,选什么英雄都没用,还是先安抚一下队员吧!
,