“普通” 这个词在日本类似于一般的，正常的感觉，而不是我们说的普通，这点很微妙，举个例子吧。
她找的对象很普通。在中国的意思是有点贬义的感觉，而在日本是比较中性，而近年来有些褒义的感觉了。在日本的意思可以理解为她找的对象还可以啊。
换句话说意思其实是有差异。在有的语境接近于正常的意思。我只想和普通的人做朋友。他不普通。这个情境下在日语里，说明这个人脑子有问题，精神上有问题。所以不想和他做朋友。
日语里的“勉强”，是学习的意思，这个差别比较大。不过对有些人来说学习的确有点勉强他了。
日语里的“义母”不是干妈的意思，而是岳母的意思，日语里的“未亡人”指的是寡妇。
日语里的“手纸”指的是信件。日语里的“快乐”跟中文的快乐意思不太一样，日语的”快乐”更接近于风流快活的感觉。所以建议不要随便乱用。
日语里的“可能”其实更接近于可以或者能够的意思，由于区别实在太细腻，很多人很容易弄错。
日语里“探侦”在中文里是侦探，日语里“身长” 对应中文里的“身高”, 日语里的”质问”对应汉语里的“问题”，日语里的”洋服”指的是休闲服一般衣服的统称，而不是西服的意思，虽然原本的意思是指来自西洋的服饰。
日语里的“靴”指的是鞋子，如是是“革靴”就是皮鞋的意思。而日语里指代靴子的词语来自于英语boots叫做 ブーツ。
日语里的颜基本上就是指脸的意思。日语里没有或者很少用到脸这个词。一些跟脸相关的词也是用面组合起来，比如面试，日语里叫做面接，比如说“变脸”日语里叫做变面。注意，最近日本产生了一些词汇，比如”面食い”这里指的是注重颜值。举个例子，其他的不重要，我只在乎颜值，这种情况下可以用。这里的面食可不是我们这边的面食的意思。
日语里的金玉指的是男人的蛋蛋，当他们听到金玉满堂这个词汇时想必有不同的联想。
好了，有问题的可以评论问我，我会一一解答。欢迎关注我。
