伪英语化现象（Pseudo-anglicism），指的是英语之外的语言中出现的一些词语类似英语，实际上却不是英语的现象。马修·安德森表示，一些人仍然对现象此表示担忧。
巴黎女郎在享受夜生活之前，会先用“un brushing”（法语：吹风机）吹干头发、打理定型。在莫斯科，夜店门口工作人员会对客人进行“pastfeyskontrol”（即“face control”，颜值把控），保证进去的客人都是俊男靓女。在“不夜城”柏林，人们若想要在派对后继续狂欢，就会继续开“eine Afterhour”（余兴派对，指派对后的小聚会）直到天明。
英语国家的人听见诸如“brushing”“feyskontrol”和“Afterhour”这样的词语，会觉得很奇怪。他们似乎能看过这些词，实际上并自己却用，甚少是不会这么用。这些词语是英语世界来的“舶来品”，却有了崭新不同的含义；语言学家将这种现象称之为“伪英语化现象”（pseudo-anglicism）。这些词语有时是英语词汇用作他义，有时会让英语母语者觉得莫名其妙的组合词。出于机缘巧合，这些词听起来很像英语，但全然不是莎士比亚笔下正统英语的模样了。
英语之外的语言中，存在许多伪英语化现象。丹麦语中，“babylift”实际上就是英语中的“carrycot”（即手提式婴儿床）；匈牙利人把牛仔裤叫做“farmer pants”（农民裤），日语中的“ofisuredii”（即“office lady”的日语读法）指的就是职场白领女性。在希伯来语中，“tokbek”（“talk back”，回话）是指在博客或网站上发表评论。德语里的“Skateboarding”（滑板）和“frisbee”（飞盘）也都是娱乐运动。
“ofisuredii”是“office lady”日语读法，指职场白领女性。
英国斯旺西大学意大利语教师，伪英语化现象研究者霍华德·莫斯（Howard Moss）表示：在“最一开始，这些词语在外语中的用法与英语一样，而后发生了一定形式的偏移（shift）。”他提到，一个很好的例子就是意大利语中扑克牌里的大小王叫做“il iolly”。莫斯进而解释称，在19世纪英语中，大小王称为“the jolly joker”，在历史发展过程中，意大利人把这个词的第二字给省去了，而英国人则抛弃了第一个字。
又如，意大利语中的“express train”（特快列车）一词，可以解释为“running no-stop”（不停站行驶），在英语中则是“non-stop”（不停站）。莫斯说道：“你明显清楚这个词的含义，但词的用法却又微妙的区别。”意大利语中还有很多这样鲜活的例子：“tutor”（英语中的家庭教师）其实是意大利语的超速摄像头（speed camera），因为意大利有句谚语：“油门踩太狠，高速教做人”（Put your foot down too much on the Autostrada, and you’ll certainly learn a lesson）。IT行业雇临时工称作“body rental”（人肉租赁）。成人娱乐商店被称为“sexy shop”（性感商店）。
潜在的危险
以的例子十分有意思——但对于一些人而言，英语词汇潜移默化地进入其他语言却是件严肃且令人担忧的事——这些词是否还是仍然与在英语里的用法一致。法兰西学术院（Académie Française）是法国研究公众生活的重要机构，是法语的官方权威机构，同时也监督法语的滥用行为。对于法语中本就有很恰当的词汇、却出现了英语化的词语时，该机构会警告甚至禁止该“舶来词”的使用。最近该机构就在其官方网站称，要求谨慎使用“fan zone”（兴趣地带）和“listing”（上市/名录），却接纳了“skyscraper”（摩天大楼）和“Browning”（勃朗宁手枪）两个来源于英语的词成为正式的法语词汇。
德国语言协会同样反对英语词汇在德语中出现。该协会的奥利弗·拜耳（Oliver Baer）将其称之为“毫无必要的外来语言”（needlessly flooding the language）。他坦言，德语中的借用词（loanwords）总量相对较小，不过，他依然担忧。“有人或许会说，没关系，这些词少到可以忽略。可是，另一方面，你会发现，人们在日常口语中使用30%到40%的英语化词汇。这样看来这个论断十分荒谬，这一现象令人难堪，并且贻害无穷。”德国语言协会为了阻止这些词的传播，提供了一个在线工具，供人们查找可供替换的德语词汇。该工具就会建议你把“Funsports”换成“Erlebnissports”。
Vintage cars “Der Oldtimer”在德语中指老爷车。
不过，要是这些所谓的“英语词”根本不存在于英语之中，是不是就没有关系呢？拜耳认为并不是这样：“在我看来，大多数人根本没意识到哪些词是伪英语化现象而哪些不是，可知道的人都觉得很难堪。”比如德国人都叫老爷车“Oldtimer”。拜耳认为这太糟糕了：“人们区分不出来这是不是舶来品，因为他们都不知道，在那种情况下，英语里根本不会'old timer'这个词。”
有人会嘲笑外国人用内些不地道、甚至有点搞笑的英语词，但许多说英语的人并没有意识到，反过来，英语之中也有许多这样的现象呢？霍华德·莫斯指出，“如果你在意大利要一杯‘latte’（拿铁咖啡）是什么意思，你点的其实是一杯牛奶。”同样的，“panini”在意大利的意思是热三明治，单数形式是“panino”。那么，如果有人要两个帕尼尼，却用的“‘two paninis please”，那在意大利人眼中也很滑稽。美国人把主菜叫做“entrée”，同法语中的“l’entrée”一样，可殊不知，在法语中这是前菜的意思。英国人听到黄色笑话（risqué joke）是会用“ooh la la”来回应，可在法语中，“risqué”并没有轻浮的意思，而是“risked”（冒风险），作动词；而“oh là là”在法语中含义有很多，可以表示惊叹“天呐”或是“我的妈呀”，但都没有性暗示。法语中也不存在这一双关。
英语母语者通常并不知道，也并不太关注英语从何而来。当全世界都在效仿学习英语时，英语国家的人容易思想懈怠下来。事实上，我们都在向彼此学习、借用、糅杂和组合，然后将这些词为我们自己所用，即便用法甚至是错误的。语言本就是这样发展起来的。
编译：石家麒
编辑：翻吧君
英文来源：BBC
中国日报网翻吧
translationtips
长按识别二维码关注翻吧
,
