离我远点好吗
1
back off “放过（某人），不去管（某人）”
英语解释为to stop telling someone what to do, or stop criticizing them, especially so they can deal with something themselves。
例
So it would really help our marriage if you just backed off for a while, okay?
所以如果您远离一段时间会对我们的婚姻很有帮助，好吗？
You know, Edie, could you just back off?
伊迪，离我远点好吗？《绝望的主妇》
2
back off单独使用时，表示“滚开，别烦我”
英语解释为go away, or stop bothering me。
例
Back off! Sheldon.
滚开！谢尔顿。
Back off! I told you I'm not going to the party.
别烦我，我说了我不去那个派对。
别烦我
(1) leave sb. alone “不打扰某人，不去烦某人”
英语解释为to stop annoying or interrupting someone。
(2) leave me alone “别烦我，别管我，让我一个人静静”
例
Leave me alone. I'm fine.
别管我，我没事。
I say we leave her alone. The more we push, the more she'll push back.
我觉得应该让她自己考虑，我们越是给她压力，她越是反抗。
,
