追追追！好剧电影不能停！
昨晚，中国版《深夜食堂》，在浙江卫视、北京卫视首播。
当晚，官微评论区沦陷。吐槽一片，骂声一片。
豆瓣的评论，刷新历史低分，2.4分
本片的精髓，在于烟火气、市井气。
而翻拍的中国版，只能用“惊世骇俗”、“天崩地裂‘、“惨不忍睹”来形容。
从以上这张海报，就完全看不出半点温情。相反，看到的只有“看我们这明星阵容，够牛逼吧！”
跟宣传语“我们请来了半个娱乐圈的人”，还挺搭的。
【不伦不类的场景】
这个故事场景，是一个在都市里深藏不露的小店。
日版的深夜小店，偏僻冷清，是这样：
中国版的深夜小店，是这样：
这是深藏不露的小店？分明是商业街中的临街旺铺好吗？街道上人来人往，还有满大街的垃圾，剧组就不能清理一下吗？
另外，漫画里，小店的大厅调调，是温馨的，暖暖的。
日版是这样：
中国版是这样：
大致上来说，相似度挺高的。中国版的色调更明亮更有质感一些，也显得更豪华一些。
但是问题就是出在这儿。中国的深夜食堂，为毛长得一副日料店的样？难道不应该是八仙桌，或者大排档吗？
好吧。日料店就日料店吧。但后面做的菜谱，又本土化了，有些是中国菜。这就有点不伦不类了吧。
【生硬照搬的人设】
日版的餐厅老板，由小林薰出演，造型长这样：
中国版请了黄磊老师，挺符合本汪心目中，中国版的老板人选。
黄磊老师的厨艺，在真人秀节目里，也积攒了不少口碑。找他拍美食题材，再合适不过。
他在剧中的造型，是这样：
连脸上的疤，也一毛一样地照搬了。
这道疤，是大有来头的。因为老板也是有故事的人，可能也是道上混过的。黄磊老师，一直都是好男人形象，能难从他脸上联想到道上混过的故事。
从这一点上来讲，本王觉得王千源老师这种类型的，会更合适。
【深夜撕逼的画风】
日版的《深夜食堂》是这样的：
演员们，尽力收敛自己的明星气质，去扮演一个可以在我们生活中出现的普通人。
翻拍版的《深夜食堂》，可以直接改名叫“明星作客黄小厨”真人秀。因为打光、演员造型，堪比综艺现场。
这「泡菜三姐妹」，个个盛妆出席，像是刚从别的场赶过来做活动。完全没有生活的写实感。
而且这一开篇，吴昕老师的诡异演技，也直接让人分分钟弃剧。
瞪眼、拱鼻子、撅嘴，三大演戏法宝，简直绝了。
另外，开篇没多久，有一个比较重量级登场人物——社会哥。
日版里，是由《孤独的美食家》里五郎叔，出演。
搁着大玻璃片子，都能感受到五郎叔直穿心房的眼神有没有！
看他品尝章鱼香肠，每一帧都是戏。
完全可以脑补：纳尼，我井之头五郎居然之前没有发现这么一家店的存在！！
而中国版里，这位社会哥由宋洋出演，他的画风是这样的：
OS：好悲伤，好蓝过，剧组拖欠我工资
吃小红肠的时候是这样的：
OS：这他妈是啥，爱啥啥，赶紧演完收工了
OS：妈的，小弟为什么不给我掏钱！
大哥！搁着屏幕和墨镜，本汪都能感觉到你眼角的泪花和扑面而来的哀恸了。
好歹是个社会大哥啊，不至于给个夜宵钱，就悲伤成这样吧。
咕~~(╯﹏╰)b 真的是，尴尬至极。看着这位悲伤的社会哥，我也不饿了！
【无处不在的老坛酸菜广告】
日版，开篇的那三姐妹，是爱吃茶泡饭。而中国版本土化了一下，这三姐妹爱吃泡面，而且还是统一老坛酸菜。
更巧的是：店内的海报，只有一种，叫「统一」。
泡面就泡面吧，统一就统一吧，我们来看看。
话说老板真良心，饭店的泡面食材，买的不是袋装而是桶装的？
黄小厨这泡面的做法，也就是加点调料加点水，人人都会做。
唯一的差别就是老板放了三大块的肉。
吴昕看到一碗泡面，一秒变戏精。
李佳桐、谢承颖老师，更是神助攻。估计金主爸爸，已经乐开了花。
这哪是深夜食堂，明明就是深夜广告嘛。
如果日本的茶泡饭认知度不高，那也没必要非得泡面吧。
炒饭三姐妹、汤饭三姐妹、煲仔饭三姐妹、蛋包饭三姐妹，也比做老坛酸菜广告三姐妹强！！！开播口碑就被广告毁了，这样真的好么！！！
------我是调皮的分割线------
平平淡淡的市井巷弄，普普通通都市男女，酸甜苦辣的人生百态，这才是深夜食堂。
中国翻拍版，华而不实，一点都不生活！结果酿出了东施效颦的口碑笑话。
不过这剧后续，还有包括赵又廷在内的戏骨的故事。本汪的内心，又小小的期待了一下。
剧集故事中，赵又廷饰演一个聋哑水手，和捡来的女儿相依为命。可后来女儿的生母找来要带走孩子，就此展开了一段虐心的故事。
期待届时，口碑能有所回升吧。从《三生三世十里桃花》过来的颜值狗，本汪就这点出息了，吼~
,
