最近一段时间
可能很多人每天起来第一件事就是看看疫情当前的情况
一些小伙伴可能好奇
为什么英文的新型冠状病毒是用novel而不是new呢？
为什么是用novel
从美国疾病控制和预防中心官网的文章
我们可以看出新型冠状病毒对应的英文为
novel coronavirus
novel不是小说的意思吗？
其实“novel ”在这里可不是“小说”的意思
而是“新奇的，异常的”
例：
Dialogic novel is a novel category of fiction.
对话小说是一种新颖的小说类别。
Fever and cough are the typical symptoms of the novel coronavirus.
发烧和咳嗽是这种新型冠状病毒的典型症状。
为什么不用new呢？
因为“new”指的是新旧的差别，比如我原来有一本书，找不到了，我又买了一本新的，这个是new。
“novel”做形容词时指的是从来没有出现过的，从来都不被人所知的。
这次的病毒人类社会从来就没有见过，是第一次被我们所认知，因此应该用 “novel”而不是“new"。
然后我们再来看下冠状病毒coronavirus 这个单词，这个词是由拉丁词根 corona-和virus 符合而成。
为什么叫“冠状”？
“corona”的意思是圆形的，冠状的，因为该病毒在显微镜下看起来是圆的，像中世纪皇帝戴的皇冠（crown），遂被命名为冠状病毒（coronavirus）。
新型肺炎因为很容易"传染"
所以才要让大家在家隔离
"传染"英文怎么说？
①
如果是强调"传染"这个动作
要用：infect /ɪnˈfekt/
例：
A single mosquito can infect a large number of people.
一只蚊子就能传染很多人。
②
如果是强调"传染"的性质
要用：contagious /kənˈteɪ.dʒəs/
例：
Keep him out of school until he's not contagious anymore.
让他别来学校直到他不再具有传染性。
病毒逼得人们“远程办公”
很多人都开始“在家工作”了
“在家工作”英文怎么说？
如果你是自由职业者
你的家就是你的工作地点
那么英语可以说 work at home
但是这跟目前大家说的“在家工作”有区别
当前的“在家工作”是指你有单位有公司
但是因为疫情的原因而上不了班
只能待在家里进行“远程办公”
比如通过电脑、手机、互联网等方式跟同事或客户进行沟通
这种模式应该叫“远程办公”
英语中有个专业的词：telecommuting
英文词典是这样解释的：
the practice of working from home, communicating with your office, customers and others by telephone, email, etc.
即：在家工作，通过电话、邮件等方式跟同事、客户、或其他人沟通工作。
从上面的英文解释里
我们可以发现
“如果你有工作单位，由于特殊情况需要在家远程办公”
那么这种“在家工作=work from home”
注意：telecommuting 是书面表达，而 work from home 是偏口语的表达。
与新冠病毒有关的英文词汇汇总
冠状病毒：coronavirus
新型冠状病毒：novel coronavirus (2019-nCoV)
严重急性呼吸综合征（非典型性肺炎）：SARS (Severe Acute Respiratory Syndrome)
中东呼吸综合征：MERS (Middle East Respiratory Syndrome)
新型冠状病毒感染的肺炎：pneumonia caused by the novel coronavirus / novel coronavirus-caused pneumonia
传染病：epidemic/infectious disease
流行病学家：epidemiologist
爆发：outbreak
乙类传染病：category-B infectious diseases
病毒的动物宿主：animal hosts
确诊病例：confirmed cases of (pneumonia caused by the novel coronavirus)
疑似病例：suspected cases
人传人：person-to-person transmission / human-to-human transmission / be transmitted from person to person
超级传播者：super-spreader
密切接触者：close contact
临床症状：clinical signs and symptoms
发热、咳嗽、呼吸困难：fever, cough and difficulty in breathing
发病率：incidence rate
致死率：fatality /mortality /death rate
发热门诊：fever clinic
发热病人：fever patient
重症患者：patient in critical condition
潜伏期：incubation period
飞沫传播：droplet transmission
一线医护人员：front-line medical workers
口罩：(face) mask
戴上、取下和处理口罩：put on, take off and dispose of a mask
防护服：protective gowns /clothing /gear /suits
护目镜：goggles
一次性手套：disposable gloves
医疗物资：medical supplies
疫苗：vaccine
自我隔离：quarantine oneself
监测体温：monitor/check body temperature
自觉接受医学观察：voluntarily put oneself under medical observation
解除医学观察：be discharged from medical observation
诊断、治疗、追踪和筛查：diagnosis, treatment, tracing and screening
早发现、早隔离：early detection and early isolation
开展流行病学调查：conduct epidemiological investigations
延长春节假期：extend the Spring Festival holiday
医疗物资紧缺：a dire shortage of medical supplies
紧缺物资：scarce materials
增加供给：boost supply
英语学习有捷径，有套路，有框架，
说一口流利地道的英语，
点击下方（↓ 戳）
【1个万能公式学会地道英语】课程专栏，
让你轻轻松松说一口地道又纯正的英语。
,
