越南的喃字字库，可称得上最典型的“生僻字”聚集地之一。
汉喃混写的歌词（夹杂很多俗字）
相形之下，粤语中夹带的那点生僻字都不算什么了
如果，这些字只是在我们看来很难认，那不稀奇，世界上绝大多数文字对于从未接触过的人来说，都难免会有“生僻”感。
喃字有意思的关键在于，即使对于当时大多数越南人来说，这也是一套登峰造极的“难”字体系。
精通喃字的人，很多具备以下两项基础：
一方面，熟悉大量汉字在传入越南时的读音。一方面，熟悉大量汉字在汉语中的基本含义。
这两项简单概括起来几乎相当于“学会了大部分常用汉字”。
“学会常用汉字”这项在古代平民中已是bug级存在的技能，对于“认读喃字”，只能算基本功。
以越南语có字为例，用喃字写出来字形如下
左边是表音的“固”，代表这个字在越南语中的发音近似于汉字“固”的发音。右边是表意的“有”，代表这个字在越南语中的含义相当于汉语“有”的含义。
而且，没有明确的规律告诉你，具体到每个字到底哪边表音，哪边表意。
例如表示“后”的sau
有时会看到左娄右后的写法，有时会看到左后右娄的写法
表示“多”的nhiều
冷不丁就出现了半包围结构
有人觉得这里“尧”字的字形有点怪？
海量喃字中的部件，常有繁简程度不同的字形同时存在。
比如表示“出/外”的ra，以下是七八种常见写法中的三种
更有意思的是，表音部件经常会换用完全不同的字。
比如表示“到”的đến，表音部件有时用“旦”，有时用“典”
表意部件都用的“至”，其实和汉字“到”算是异曲同工。
而在另一些喃字中，表意部件也经常更换。
有些基础词的含义会和若干意象都有关，
例如表示“吃饭”的ăn cơm
表意部件是用“口”？“米”？还是“食”呢？
一般正字选择左口右安表示“吃”，左米右甘表示“饭/米饭/米”。
而在民间书写中，以上三种情况都有出现。
此外，虽然喃字构字中形声字占了绝大多数，但并不意味着每个字都可以按表意表音拆开。
例如表示“上天/上苍”的trời，是这样的
到底是“天上”还是“上天”？以上两种写法都常出现。
最后，用喃字写“一二三四五六七八九十”
một hai ba bốn năm sáu bảy tám chín mười
假如历史上喃字成为了越南语通用文字的话，在“认读各种语言文字”的难度排行中或许就名列榜首了。
只限于日常语言中活跃使用的文字，不包括字库中有但普通人几乎用不到的大量汉字韩字
多邻国，免费学习包括越南语以及英日韩德法西语在内的39种语言
发布于 07-28
赞同 15942 条评论分享收藏喜欢收起
冯虎
COGITO EGO SVM.
134 人赞同了该回答
补充一个：housewife，有“针线盒”的意思，读作 /ˈhʌzɪf/。
有。一词足以说明：forecastle。
有谁不看答案知道读音，我把姓倒过来写。
编辑于 07-22
赞同 13466 条评论分享收藏喜欢收起
青鸾游子
我只相信两件事：自我的虚伪和真我的自由
1,701 人赞同了该回答
举个极端的例子，英语里有一个被故意创造出来的奇葩词：ghoti。看起来应该读 /gəʊtɪ/ 或者 /gəʊtaɪ/ ，但其实它读 /fɪʃ/， 和 fish 一样。
gh 像在 enough 里一样发 /f/，
o 像在 women 里一样发 /ɪ/，
ti 像在 initial 里一样发 /ʃ/。
这个词专用来形容英语里的不规则发音。
但这个故事还没有结束，人们又开发出了更加丧心病狂的版本：
gh 像在 though 里一样不发音，
o 像在 people 里一样不发音，
t 像在 ballet 里一样不发音，
i 像在 business 里一样不发音……
所以 ghoti 也可以是一个真正「读不出来」的词，只要你读出来就是错的……
,
