邶bèi风·日月
- 弃妇抱怨丈夫变心的诗。
日居月诸，照临下土。
乃如之人兮，逝不古处。
胡能有定？宁nìng不我顾。
日居月诸，下土是冒。
乃如之人兮，逝不相好。
胡能有定？宁不我报。
日居月诸，出自东方。
乃如之人兮，德音无良。
胡能有定？俾bǐ也可忘。
日居月诸，东方自出。
父兮母兮，畜xù我不卒zú。
胡能有定？报我不述！
1. 居、诸：语助词。同26篇《邶风·柏舟》。
日居月诸，照临下土：太阳啊月亮！你们的光芒照耀大地。
2. 乃：竟然，可是。
之人：这个人。
乃如之人兮：可是天下竟有这种人。
3. 逝：句首语气词，表示强调。
古处：一说旧处，就是像过去一样相处。一说以古道相处。
4. 胡：何，怎么。
定：心定，心安。
*定，一说是正，指夫妇正常的关系。马瑞辰《通释》：“窃为此诗‘胡能有定’，即胡能有正也……夫妇有定份，嫡妾有定位，皆正也。”结合古时情境，好像也通，但更偏向于心定一说。
5. 宁nìng：一说乃、曾；一说岂，竟然，难道。*这两种意思都是第四声nìng。
顾：念。我顾，倒文，即顾我。
6. 冒：覆盖，遮盖。这里是说，日月光辉笼罩大地。
7. 报：答。不我报，即不报我，不见答的意思。
8. 德音：好名誉。
无良：不好。
9. 俾bǐ：使。
10. 畜xù：同“慉xù”，喜爱。
卒zú：终。
*也有说，畜是养的意思，即“父母养我不终”，就是说，怎么父亲母亲没有养我到老呢！是沉痛至极无处可逃无法可想的情绪排解。个人觉得情绪到了极端会有这种可能，可未免无理，更倾向于“喜爱”之意，就是受了委屈心里对父母倾诉，丈夫他爱我不终。
11. 述：说。
随感：
这首诗里“俾bǐ也可忘”和“报我不述”其实有点拿不准到底可以怎么译成白话，大概理解成，这位女子觉得真该让自己忘记这件事，她也不愿意整天哭哭啼啼老是抱怨变心的丈夫。或者，但愿这事可以快点过去，使她忘记这一切吧，让她可以不再哭诉吧！意思其实一样，只是一个主动，一个较被动，态度、心境上还是有差别。
从个人情感上，偏向于第一种，渣男么，可不就该让自己忘记？而且及时止损，越快越好——尔后有定。
话说回来，怨妇诗还真不少啊！下一篇仍是……
读书笔记参考资料来源：
［1］程俊英译注，《诗经译注》上，上海：上海古籍出版社，2006：41
［2］骆玉明解注，细井徇撰绘，《诗经》微信读书电子版，果麦文化，三秦出版社，2017-12
［3］王力、岑麒祥、林焘等编著，《古汉语常用字字典》第4版，北京：商务印书馆，2005
声明：
1．本文图片来源于头条免费正版图库版权方，任何网站、报刊、电视台、公司、组织、个人未经版权方许可，不得部分或全部使用。
2．本文个人原创，未经许可，不得以任何形式进行转载。
,
