导言：在英语学习过程中，让人感到最不可理解的地方肯定是“俚语”。因为你无法从字面上理解其含义，毕竟"下猫和狗 "（ “raining cats and dogs”）这个字面意思如何从逻辑上转化为 "雨下得非常大"？我们不明白其中含义，只是因为我们已经远离了这个短语产生的原始时间和文化，一旦我们填补了背景故事，那么它就会变得有意义。
Take a Rain Check (改天再说）
这个表达方式起源于19世纪70年代在美国的棒球比赛，在当时如果一场棒球比赛被取消，相关球队会重新发行延迟比赛的门票，这些门票被称为 "Rain Check"。到了19世纪90年代，这个短语已经开始以一种不完全是字面意思的方式使用，所以我们现在在各种与棒球无关的情况下都使用 "Take a Rain Check"。
Pardon my French（请原谅我爆粗口）
Pardon my French是一个极为常见的短语，这句话一般用于某人说脏话时，然后说 "Pardon my French（原谅我的法语）"。为什么要为自己的法语道歉呢？原来早在19世纪，受过教育的英国人在他们的讲话中会加入一些法语短语，但是受教育程度较低的人只会说英语，因此不知道他们说的是什么。慢慢的这句话得以普及。 "Pardon my French "变成在说脏话的意思了。
Saved by the Bell（从困难局面中解脱）
这个俚语来自拳击术语。铃声响起，表示一个回合结束，从而在拳击手即将输掉比赛时 "拯救 "他们。言下之意就是，他可以有机会存活和恢复，甚至是保护他的分数。
Bury the Hatchet（和解）
Bury the Hatchet（埋葬斧头）来自于一个古老的美国本土习俗，作为一种和平仪式，两个敌对部落的首领会埋葬战斧。关于这一传统，美国原住民的说法是一个古老的易洛魁人的传说，讲述了五个部落的人如何结成联盟，并将他们的武器埋在一棵树下以纪念新的和平。这个短语起初只用于指称这个仪式，后来逐渐成为“和解”的含义。
A Chip on One’s Shoulder（怀恨在心）
在18世纪英国皇家造船厂，允许工人每天下班把废弃的木头边角料拿回家，但好景不长，1753年 前后，木料涨价了，船厂开始限制工人拿木料回家，规定只能带走肩扛的小木块，每天工人下班把带走的木料（chip）放在肩上接受检查。慢慢的工人们不满意了，和造船厂的检查人员发生冲突，最终1756年，船厂工人爆发了大罢工，这就是A Chip on One’s Shoulder的来源。
God Bless You（当别人打喷嚏时，祝福对方身体健康）
来自于中世纪教皇格雷戈里一世在爆发鼠疫期间颁布的一项法令，打喷嚏是鼠疫的一种症状，任何获得额外神灵帮助的机会都不能放过，因此鼓励人们在打喷嚏时为他们祈祷。
Bite the Bullet（咬紧牙关）
“Bite the Bullet（咬子弹）”可以追溯到在麻药尚未发明的十九世纪的战场上，如果当时战场上士兵要是受重伤而需要动手术时，可以用咬子弹的方式来转移对疼痛的注意力。这个习语的最早使用是在鲁德亚德-吉卜林的第一部小说《失败之光》中，该书出版于1891年。
Hill to Die On（不计代价）
源自一个军事术语。从敌人手中夺取山头的位置的战斗几乎是不可能的，而且会造成大量伤亡。但是人们必须确信，这个山头值得付出代价去攻占。这就是这句话的大致含义，这值得为之牺牲吗？
Dead Ringer（相似之物）
Ringer最早出现在1890年，是一个关于赛马的俚语。如果一匹久经沙场、有着辉煌战绩的赛马被人偷偷换成一匹未经考验的普通赛马，人们就会用“ringer”来称呼这匹冒名顶替的马。在现代英语中，ringer可表示任何被篡改或顶替的事物，如冒名顶替的运动员，通过欺骗手段进入比赛的运动员，或者长相酷似某人的人。Dead ringer中的dead只是一个形容词，表示“完全、绝对”，起加强语气的作用。因为ringer必须和“真品”非常相似，达到“以假乱真”的效果，因此dead ringer就表示“与某物/某人惊人相似，令人难以分辨的事物”。
To Hit the Hay（去睡觉）
“To Hit the Hay（打干草）”是一个常用俚语，毕竟以前并没有现在这样的床垫，以前的床垫里面塞的材料是稻草等物质，所以人们在睡觉之前，会敲打床垫，这样睡觉的时候就能睡得比较舒服。
,
