与现代的高楼大夏,动不动就十几二十几的楼层相比。古代实在是没有特别高的建筑,最高的建筑就是一些亭台楼阁。

古人不比现代人,娱乐节目没有那么多,登高算是古人比较喜欢的干的事。

金陵怀古其四王安石翻译(金陵怀古)(1)

登临高处诗兴大发,唐诗名篇甚多:李白登凤凰台,崔颢登黄鹤楼,陈子昂登幽州台,王之涣登鹳雀楼,杜甫登岳阳楼。

晚唐诗人许浑登咸阳城东楼,凭吊秦苑汉宫的衰败,抒发忧国忧民的情感。全诗情景交融,眼界高远,读之心胸开阔,心足意满。

金陵怀古其四王安石翻译(金陵怀古)(2)

大和八年(834年),许浑游历江南,来到金陵,写了一首《金陵怀古》

玉树歌残王气终,景阳兵合戍楼一一一一一一空。

松楸远近千官冢,禾黍高低六代一一一一一一宫。

石燕拂云晴亦雨,江豚吹浪夜还一一一一一一风。

英雄一去豪华尽,惟有青山似洛一一一一一一中。

这首诗写得非常老到。

“金陵”为南京的古称,尽管南京城在古代称谓很多,但都没有“金陵”古雅大气。

战国时期的公元前333年,楚威王熊商在石头城筑金陵邑,“金陵”称谓源于此。

五百多年后,三国吴孙权在此建都,金陵遂成为南方最重要的政治经济文化中心。

截至唐朝,金陵曾为六朝都城,东吴、东晋、南朝、宋、齐、梁。古文献上说的“六朝”就是指定都金陵的这六个朝代,有时代指金陵。

由于朝代更替频繁,金陵城的故事就多,诗人多在此登临凭吊。

唐宋元明清乃至民国以来,以《金陵怀古》为题留下的诗词不胜枚举。

唐代除许浑外,李白、刘禹锡、司空曙、吴融等,宋代王安石、周邦彦、李纲、梅尧臣等都在此凭吊,留下过诗篇。

金陵怀古其四王安石翻译(金陵怀古)(3)

“玉树歌残王气终,景阳兵合戍楼空”,许浑开篇就用一个典故给全诗做了总结。

玉树残歌:即《玉树后庭花》为民间情歌曲名。

南朝最后一个皇帝陈叔宝沉缅声色,依律填词。灭国之时,正与爱妃姬妾玩乐,唱着这支曲子。

《玉树后庭花》被视为亡国之音。杜牧的“商女不知亡国恨,隔江犹唱后庭花”用的也是这个典故。

王气终:代指结局

景阳:南朝宫名

戍楼空:戍楼,边军驻守防瞭望楼,戍楼空意为无人防守了。

首联许浑就将六朝中最后一朝被灭的瞬间做了总结,满目狼藉,人消马散。

金陵怀古其四王安石翻译(金陵怀古)(4)

“松楸远近千官冢,禾黍高低六代宫”。

松楸:泛指树木,特指墓地之树

千官冢:即古代的朝廷靠官员支撑,这些官员代代相替,逃不过死去的命运。

禾黍:即粮食

六代宫:指六朝宫廷

对句用“高低”一词,表明民之赖以生存的粮食不过长势高低丰歉而已。

“石燕拂云晴亦雨,江豚吹浪夜还风”。

石燕:鸟名,亦为雨燕,飞翔速度极快,喜雨前雨后捕食。

江豚:俗称江猪,喜单独活动,亦喜成群。

上一联写静态,这一联写动态。天空中燕子翻飞,长江中江豚戏浪。

金陵怀古其四王安石翻译(金陵怀古)(5)

这一景观似乎与怀古没有关联,而恰恰是这种没有关联会让人明白物是人非,事过境迁。

六朝古都的枭雄都不在了,唯有这熟悉的自然动态年复一年,日复一日的上演。

“英雄一去豪华尽,惟有青山似洛中”。

尾联许浑感慨颇深,东吴孙权,东晋司马睿、南朝陈霸先、宋刘裕、齐萧道成、梁萧衍、六位开国君主开朝换代,但都短命更迭,好景不长,可谓“英雄一去豪华尽”一那剩下什么呢?

金陵怀古其四王安石翻译(金陵怀古)(6)

许浑给了结论:惟有青山常在。

似落中:指的是洛阳,洛阳山多,李白在《金陵三首》中写过:“苑方秦地少,山似洛阳多。”许浑套用此句,结束了这首七绝。

历史上对许浑这首《金陵怀古》非常赞颂,明人谢榛在《四溟诗话》中就说:许浑这首七律改为七绝,会有李白之风,试读一下,也并非没有道理,这首诗写的干净而又利落。

金陵怀古其四王安石翻译(金陵怀古)(7)

,