(图片来源：《Good Wife》、《月之恋人-步步惊心：丽》、《Entourage》)
随韩剧越来越精致，不仅画面唯美，剧情也推陈出新；但除了原创电视剧之外，也有不少部翻拍自国外知名戏剧的作品。
翻拍剧需要将原作中的角色设定、文化等等代入韩国的情况，相当考验编剧的功力，而这些知名电视剧通常已经有一定的粉丝群，因此从选角、开拍到播出，这些翻拍剧都会引起观众们热烈讨论，也不免跟原作比较，因此也常获得两极的评价。
在2016年就有几部翻拍国外电视剧的作品，你还记得吗？一起回顾他们的表现吧！
《Good Wife》
(以下图片来源：《月之恋人-步步惊心：丽》)
《月之恋人-步步惊心：丽 (以下称：步步惊心：丽)》改编自中国电视剧《步步惊心》，是100％事前的电视剧；本剧由李淮基、IU、姜河那…等主演，剧情讲述一名现代女子穿越时空，回到高丽时期所发生的一连串故事。
原作以清朝康熙时期的「九子夺嫡」做为背景，男主角「四爷」是日后的雍正皇帝；《步步惊心：丽》中则以高丽时代的太祖王建时期作为背景设定，剧中的四皇子则是历史上的光宗；不论是在原作或是改编的《步步惊心：丽》中，剧情都由女主角与环绕著她的多位皇子展开。
《步步惊心：丽》在选角时就因为齐聚了李准基、姜河那、洪宗玄、EXO 伯贤、南柱赫、志洙等花美男演员、偶像而话题性十足，然而前半部不够流畅的剧情与剪辑，让《步步惊心：丽》虽然讨论度高，收视率却跟不上话题性；即使在最后一集以11.3％的收视率成为月火剧收视第一，仍让《步步惊心：丽》留下许多遗憾。
《Entourage》
图片来源：《Entourage》
《Entourage》改编自 HBO 影集《Entourage (译：我家也有大明星 / 大明星小跟班)》，採100%事前製作的方式拍摄，由徐康俊、李光洙、赵震雄、李东辉、朴正民主演，剧情讲述年少成名的男主角车英斌 (徐康俊饰) 和他的三个好朋友经历人生低潮大起大落的故事。
(图片来源：《Entourage》节目影片截图、《Entourage》)
韩国版的《Entourage》以韩国演艺圈为背景，与原作相同，有河正宇、晋久、姜河那、李泰林、景收真、李伊…等相当华丽的客串演出名单；然而，由于文化上的差异，韩国版《Entourage》无法呈现出原作中的所有剧情，反而成为四位青年的成长日记，失去了翻拍剧所具有的优势，即使有华丽的客串名单，收视率却没有起色，而100%事前的方式更让製作组无法对低收视率做出其他补救，只能让韩国版《Entourage》惨淡落幕。
2017年目前为止，还没有翻拍国外电视剧的作品，但三月李玹雨、JOY 主演的 tvN《她爱上了我的谎》，不仅是改编自日本同名漫画，也曾在日本翻拍成电影而颇受好评，如何将日本爱情故事的精随，重新展现在剧情中呢？一起期待吧！
,
