2021年7月拍摄
“转”字，《汉语字典》给出zhuǎn、zhuàn、zhuǎi 三个拼音和意思解释，本文只介绍其拼音为zhuǎi ，意思为“转文：指说话或写文章时有意不用通俗易懂的词句，而使用文言文词语以显高雅。”在鲁西南方言里的应用。
2021年7月拍摄
“转文”一词，《汉语词典》给出“拼音zhuǎi wén，说话时不用口语,而用文言的字眼儿,以显示自己有学问。拼音zhuǎn wén，说话、写作用词不大众化,咬文嚼字、文绉绉的样子;特指不分场合地用文言文说话。”两个音两个相近的意思。鲁西南方言用zhuai wen音、意思较多，如笔者小时候在鲁西南农村，跟庄里一位老秀才学习过书法，这位老先生平常说话中，不自觉地就冒出“之乎者也”文言语句，当时我年龄小，听不太懂，就说“三爷爷，别转文，我听不懂呀”，他说“唉，大半辈的习惯，不好改。我再给你说一遍你应该这样写”。这位老先生确实不是故意转文，只是一种习惯的延续而已。昨晚，我看了一篇文章，有关方言文字介绍的，文章牵强附会的古文一大堆，想证明一个字的来源和延续，实际上他用的古文应是网上抄的，古文内容与文章要求犯拧了，这就他乱转文、糊弄读者。以我看，这位作者还不如写得平实点儿，一是一、二是二，不必这么转文。
2021年7月拍摄
我国文字博大精深，专家学者都不敢随意使用古文字词意，何况我们这些普通人呢。转上几句文言文，就以为自己很有学问啦，我看是出丑吧。
,
