夏目漱石在学校当英文老师时，给学生出过一篇短文的翻译，把文中男女主角在月下散步时，男主角情不自禁说出的“I love you”翻译成日文。学生们说，应该译为“我爱你”。夏目漱石则说，日本是一个含蓄的民族，这句话译为“今晚月色真美”就够了，因为有你在，月亮才格外美丽，浪漫与含蓄并存。“今晚月色真美”也成了日本的爱情名言。
四月新番《月色真美》直接将作家的这句翻译定位题目，看似简单却暗藏心机。少男少女的恋爱永远是朦朦胧胧，青涩，暧昧，又有着无限美好，就如月色一样。
《月色真美》是由岸诚二担任导演的原创动画，也是四月番剧中的一匹黑马。故事发生在初中三年级，一对少年少女之间朦胧的恋爱。对于这种事情，我们中国有一个特殊的独创词汇叫做“早恋”。在这里，我必须要把黄磊老师这段话放出来，“恋爱就是恋爱，情窦初开，是美好的，早恋这个词就不是好的，很混蛋，什么叫早恋？”“十四五岁谈恋爱是正常的，这本身就是谁都会有的一个天然的东西，你能做的是往健康的更好的方面去引导，包括在性方面有一个更好的教育，保护好自己。你跟小男孩在一起玩的挺好的，可以有适当的，但是不要那么早去尝试性，如果你真要去也要保护好自己，保护自己的安全。不然你怎样？”对此，我是深表赞同的，少男少女之间那种纯纯的，青涩的爱恋，是你日后念念不忘的一种感情。
《月色真美》中的男主人公安昙小太郎是一个闷骚文艺男少年，狂爱太宰治，随处可以引用太宰治作品中的句子。 由于热爱文学，而产生了成为小说家的想法，每天晚上熬夜写着小说。喜爱传统文化，别的同学可以参加运动社团之类的，而小太郎除了图书馆，最常去的则是神社，在那里听祭奠音乐，学习太鼓、吹笛、舞蹈等。总而言之，小太郎是一个学习成绩偏下等，运动的能力较差，在班级里没有什么存在感的人。但同时，小太郎又有着自己的爱好与想法，并为之努力着。
女主人公水野茜是一个喜爱跑步的女孩，从初中开始就是田径社团成员。学习很努力，成绩也很好。从性格上来说，属于比较内向害羞型的，十分容易紧张。每当这时候，她就会拿出自己的红薯小玩偶捏几下来增加勇气。
这样两个主人公就是我们中学中常见的男孩与女孩，在班级里也不是那种特别引人注目的学生，但是每个人都有自己的小天地。《月色真美》中的场景都是日常的生活场景，比如学校的社团活动，比如家庭外出聚餐，比如女生聚在一起闲聊等等，但正是这种日常才显得真实。
刚升到初三，在分班表前，茜看到了小太郎，但仅仅是见到。和家人外出吃饭，在餐馆里见到，即使同时站在饮料机前还是默默无语，离开的时候，女孩也要嘱咐男孩一声，到学校了不要讲遇见的事情。这不就是初中时代的我们吗？看着男孩乱糟糟的头发，而给他取一个翘毛的外号，并和自己的小姐妹们一起谈论。即使通过手机已经聊了很久的天，在学校见面还是不知道该怎么搭讪，即使告白也是”我想和你多聊聊天“……这才是少年时代，我们的爱恋呀。
回头说一下画面，我们常说新海诚的作品每一帧都可以拿出来做高清壁纸，《月色真美》也毫不逊色。从开篇的樱花绽放，到学校的日常生活；从夕阳下染色的街景到月色朦胧下的告白，淡淡的日式小清新风格与主人公的情感相搭配，那就是青春的色彩。
主创们十分有心，每一集的标题都取自于日本名作家的作品，使得这部青春纯爱片有着淡淡的文学色彩，就如同在那个年龄我们常常读的那些书一样。
弹幕上一直飘过网友们的感叹，这才是真正的清恋，即使拉拉手也要犹豫半天，但青春的爱恋本来就是这样，也许因为我们成长的太快而忘记了那时的单纯。
,
