如果真的喜欢一个人
现在就告白吧！
如何翻译“I Love You”？有日本人认为直译“我爱你”太过直白，他们也是比较含蓄婉转的民族，于是翻译为了“今晚月色真美”，也有“今晚和你一起看的月色真美”的含义。
表白不只是“今晚月色真美”
这些或直白或含蓄地表达“我爱你”的句子
读到哪一句时 你最怦然心动?
ちょうといい
君の幸せな颜を见てる
自分も幸いにめぐり合う
——村上春树
刚刚好
看见你幸福的样子
于是幸福着你的幸福
夜なかの四時に目がさめた
海棠の花は眠っていなかった
——川端康成
凌晨四点钟
海棠花未眠
「君が大好きだよ、ミドリ」
「どれくらい好き?」
「春の熊くらい好きだよ」
「春の熊?」と绿がまた颜を上げた。
「それ 何よ、春の熊って?」
「春の野原を君が一人で步いているとね、向うからビロードみたいな毛なみの目のくりっとした可爱い小熊がやってくるんだ。そして君にこう言うんだよ。
『今日は、お嬢さん、仆と一绪に転がりっこしませんか』って言うんだ。
そして君と小熊で抱きあってクローバーの茂った丘の斜面をころころと転がって一日中游ぶんだ。そういうのって素敵だろ?」
——村上春树《挪威的森林》
"最最喜欢你，绿子。"
"什么程度？"
"像喜欢春天的熊一样。"
"春天的熊？"绿子再次扬起脸，"什么春天的熊？"
"春天的原野里，你，个人正走着，对面走来一只可爱的小熊，浑身的毛活像天鹅绒，眼睛圆鼓鼓的。
它这么对你说道：'你好，小姐，和我一块儿打滚玩好么？'
接着，你就和小熊抱在一起，顺着长满三叶草的山坡咕噜咕噜滚下去，整整玩了一大天。
你说棒不棒？"
でも、好きって言いたくなかったの
たぶん、それより
ずっと好きだったから
——村田沙耶香
我并不想只是用嘴说喜欢你
比起那个
我想一直一直
永远的喜欢着你
僕は君が結婚したら
死ぬ
きっと死ぬ
——福永武彦
如果有一天你结婚了，
我一定很难过，难过的会去死。
話したいことよりも、
何よりもただ会うために会いたい。
——竹永梦二
不是为了和你说话
或是别的什么事
我见你只是因为我想见你
思い出さないで欲しいのです
思い出されるためには
忘れられなければならないのが
嫌なのです
——寺山修司
希望你不会想起
我讨厌为了想起而不得不去忘记
神の名を呼ばぬ時は
お前の名を呼んでいる
——八木重吉
当我不再呼唤神灵
我便呼唤你
僕はお前が好きだった
そして今でも好きなんだ
たとえ世界が
木っ端微塵になったとしても
その残骸の破片から
恋の思いは炎となって燃え上がる
——ハインリヒ・ハイネ
我曾经喜欢你
现在亦如此
即便世界化为木屑尘埃
我也会从残骸破片中重燃对你的思念
君を知る前の
人生を忘れてしまいたい
僕は君から始まり
君で終わる
君がすべて
君だけを通じて呼吸している
——ジョン・コクトー
认识你之前的人生是空空如也
我将始于你，亦终于你
你是我的一切，没有了你我无法呼吸
此外还有：
もしあの時あなたにあってなかったら、こんなにも深く誰かを愛することを、知らずに生きたでしょう。
如果当时没有遇见你，可能这一生，我都不会知道如此爱一个人的滋味。
あわてて、あなたが瞳に、スケッチをした景色、私にも教えて。
在你眼中，匆忙描绘下了怎样的景色，能不能也告诉我呢。
私は人生の種類の速度を使用し、お会いすることができます。
我该用怎样的速度去生活，才能与你相逢呢。
色褪(いろあ)せて見えるこの世界に、确かなものは何(なに)もないけど、信(しん)じていたい、キミとなら。
如果说在这个逐渐褪色的世界上已经没有什么值得信任的了，我依然愿意相信。只要是和你在一起。
夕日(ゆうひ)のなか、めぐり逢(あ)えば、あなたはわたしを 抱(だ)くかしら。
倘若夕阳西下，你我相遇，你是否会将我拥入怀中。
今日は結婚式（けっこんしき）。“ごめんね”も“ありがとう”も、“おめでとう”すら言えない天の邪鬼（じゃく）な私をあなたは許してくれるかな？
今天是你的婚礼，你会原谅这个别扭的连“对不起”“谢谢”甚至“恭喜”都说不出口的我吗？
君（きみ）の背負（せお）ったもの、僕（ぼく）も一緒（いっしょ）に背負うよう。これからは僕が君を支（ささ）えて、二人（ふたり）で行きおう。
你所背负的东西，让我也一起来背负。从今以后让我来支撑你，我们两人一起前进吧。
会（あ）って、知（し）って、愛（あい）して、そして別れていくのが幾多（いくた）の人間（にんげん）の悲（かな）しい物語（ものがたり）である。
相遇，相知，相爱，而后离别，这是多少人的悲伤故事。
サヨナラは言いません、约束もしません。でもまた会えるよね？
我不道别，也不跟你约定，我想我们一定会再见面的。
最もロマンチックな话はあなたを爱するのではなく、 いるよ。
最浪漫的話不是我爱你，而是在一起。
上面是小编整理的一整套系统的日语学习教程，送给每一位想学习日语的，或是转行，或是大学生，还有工作中想提升自己能力的小伙伴~关注小编头条号，私信【日语】即可免费领取！
,
