机场用语英文版（双语听读Newroutes）

机场用语英文版（双语听读Newroutes）(1)

630^tharticle第630期双语推文

机场用语英文版（双语听读Newroutes）(2)

机场用语英文版（双语听读Newroutes）(3)

NB: This may not be a word-for-word transcript.

Since March, Zhengzhou Xinzheng International Airport has seen a rising trend in domestic air passenger traffic (inbound and outbound). For the upcoming schedule changes for summer and autumn, a number of airlines will introduce new routes and flights to and from Zhengzhou Airport.

3月以来，郑州机场国内进出港旅客量呈不断上升趋势。对于即将到来的夏秋航季，多个航空公司在郑州机场新开一批航线、航班。

机场用语英文版（双语听读Newroutes）(4)

Photo: Ma Guoliang

March 28^this the time for civil aviation to adjust its summer and autumn flight schedules. By then, China Southern Airlines will start servicing a new route from Zhengzhou to Yining, and resume the direct flights from Zhengzhou to Xining, Guilin and Zhangjiajie. In addition, it will add flights from Zhengzhou to Harbin, Shenyang, Guiyang, Korla, Kashgar and Lijiang. The new Zhengzhou-Yining route makes one round trip every Monday, Wednesday and Friday. Each flight departs from Zhengzhou at 08:25, and arrives at Yining at 13:10. It departs from Yining at 14:00 and returns to Zhengzhou at 17:55.

3月28日是民航夏秋航班换季时间。换季后，南航将新开郑州至伊宁航线，恢复郑州至西宁、桂林、张家界直飞航线，加密郑州至哈尔滨、沈阳、贵阳、库尔勒、喀什、丽江航线。新开的郑州至伊宁航线为每周一、三、五各一班，郑州起飞时间为08：25，13：10到达伊宁，14：00从伊宁返回，17：55回到郑州。

At present, China Southern Airlines has about 150 domestic flights every day to and from Zhengzhou Airport, 3% more than during the same period last year. After the introduction of the Zhengzhou-Yining route, China Southern Airlines will have 53 routes departing from Henan, with access to 43 cities in China. In particular, the route from Zhengzhou to Xinjiang Uygur Autonomous Region enables passengers to reach 9 cities including Urumqi, Hami and Kashgar.

目前，南航在郑州机场国内航班量每天达150班左右，已恢复至2019年同期水平的103%。郑州至伊宁航线开通后，南航从河南始发的航线将达到53条，通达国内43个城市。其中郑州至新疆维吾尔自治区的通航点最多，分别是郑州至乌鲁木齐、哈密、喀什等9个通航点。

In addition, since March 9^th, West Air has initiated a round-trip route between Zhengzhou and Changchun on a daily basis. After the schedule change on March 28^th, the flights from Zhengzhou to Changchun will be available on Monday, Wednesday, Friday, and Sunday. The airline will also operate round-trip flights between Zhengzhou and Chengdu on Tuesday, Thursday, and Saturday.

此外，从3月9日起，西部航空已开通郑州至长春往返航线，每天执飞。3月28日航班换季后，郑州至长春航线将调整为每周一、三、五、日执飞。3月28日后，西部航空还将开通郑州至成都往返航线，每周二、四、六执飞。

机场用语英文版（双语听读Newroutes）(5)

Photo: Ma Guoliang

Up to now, West Air has put 7 overnight planes in Zhengzhou, which will increase to 8 after the schedule change, involving 23 inbound and outbound routes to and from Zhengzhou, and 25 after adjustment of the flight schedules.

截至目前，西部航空已在郑州投放7架飞机过夜运力，换季后将达到8架，涉及郑州进出港航线23条，换季后将达到25条航线。

机场用语英文版（双语听读Newroutes）(6)