曾经，一位神人将《Someone Like You》“翻译”成文言文《另觅沧海》，用四句诗词道尽歌中情愫：毋须烦恼，终有弱水替沧海。抛却纠缠，再把相思寄巫山。阿呆姐秒变李清照。
如今，白话文已成为我们日常交流的普遍方式。假如我们把这些白话文也“翻译”成文言文，不仅含蓄优雅，逼格大增，还会有另一番趣味。
关于流行语
画面太美我不敢看
翻译：美轮美奂，不忍卒观。
世界那么大，我想去看看。
翻译：天高地阔，欲往观之。
贫穷限制我的想象力
翻译：囊中羞涩，不知市井繁华。
有钱，任性
翻译：家有千金，行止由心。
你咋不上天呢？
翻译：君何不同风起，扶摇直上九万里。
你这么牛，家里人知道吗？
翻译：腰中雄剑长三尺，君家严慈知不知？
不作死就不会死
翻译：上琼楼台皆仙色，怎奈偏登极乐，坠佛入魔。
你脸大
翻译：君额上似可跑马。
人与人之间最基本的信任呢？
翻译：长恨人心不如水，等闲平地起波澜。
主要看气质
翻译：请君莫羡解语花，腹有诗书气自华。
说的好有道理，我竟无言以对。
翻译：斯言甚善，余不得赞一词。
不要睡，起来嗨
翻译：昼短苦夜长，何不秉烛游。
每天都被自己帅醒。
翻译：玉树临风美少年，揽镜自顾夜不眠。
和你聊不到一块去。
翻译：夏虫不可以语于冰者。
不要在意这些细节
翻译：欲图大事，莫拘小节。
我读书少，你不要骗我
翻译：君莫欺我不识字，人间安得有此事。
友尽
翻译：反是不思，亦已焉哉。
关于爱情
我想你
翻译：南风未起，念你成疾。
我超级想你
翻译：山河远阔，人间星河，无一是你，无一不是你。
我愿守护你
翻译：用我三生烟火，换你一世迷离。
我等着你
翻译：陌上花开，可缓缓归矣！
长发及腰，娶我可好？
翻译：长鬟已成妆，与君结鸳鸯？
秀恩爱，死的快。
翻译：爱而不藏，自取其亡。
我喜欢的人不喜欢我
翻译：我心向山，君心向水。
累觉不爱
翻译：直到风月了无意，却是相思不可弃。
我不爱你了
翻译：与君共渡舟，达岸各自归。
我们分手吧！
翻译：一别两宽，各生欢喜。
我们结束了
翻译：此后锦书休寄，画楼云雨无凭。
我失去你了
翻译：三里清风三里路，步步风里再无你。
失去了才懂得珍惜
翻译：时光静好不曾惜，繁华落尽终是悔。
错过就是一辈子
翻译：笙歌不见故人散，十里长欢难再寻。
心不动则不痛
翻译：心如止水，奈何动情，情似生死，噬魂入骨。
关于人生
岁月是把杀猪刀
翻译：最是人间留不住，朱颜辞镜花辞树。
时间过得好快
翻译：往事如风思如烟，转眼瞬间又一年。
越长大越孤单
翻译：当时共我赏花人，点检如今无一半。
唱的就是自己的过往
翻译：初听不知曲中意，再听已是曲中人。
人生不易，且行且珍惜。
翻译：花开堪折直须折，莫待无花空折枝。
越努力越幸运
翻译：星光不问赶路人，岁月不负有心人。
人要是没有理想，和咸鱼有什么区别。
翻译：涸辙遗鲋，旦暮成枯；人而无志，与彼何殊。
心好累
翻译：形若槁骸，心如死灰。
太心酸了
翻译：半生风雨半身伤，半句别恨半心凉。
借酒消愁
翻译：何以解忧，唯有杜康。
来一杯吗？
翻译：晚来天欲雪，能饮一杯无？
话题讨论
你还知道哪些日常用语
可以翻译成高逼格的文言文
欢迎在下方留言区进行分享
,
