很多人对英文学习有一个刻板印象（stereotype），就是词汇决定了一切。
阅读为啥不好？词汇量少了。听力为啥不好？词汇量少了。写作为啥不好？词汇量少了。口语为啥不好？词汇量少了。词汇真冤枉啊！今天我就要说一句公道话，其实词汇没有你想象得那么重要，有时候那些简单的小词，反而会让英文更加地道，“小”词也有“大”用处的。
我先来说几个数字。
有语言学家统计过，你只需要6079个单词，就可以理解老友记中99%的台词，包括里面的笑点（punchline），还有一个更可怕的数字，一个人去国外，只需要1372个词汇，就可以正常生活！所以为什么有4000词汇量的你，还感觉自己是个beginner，啥都不会？难道你学的都是假词汇吗？其实是因为你没有完全掌握你所拥有的那4000个词汇，尽管它们可能很简单，但是用处非常大。
我来举几个例子。
一、词性的活用
截图来源于我最爱的美剧之一，Will and Grace，虽然在国内还属于小众美剧，但其实这部在美国的地位非常之高，甚至高于老友记，是美国电视史上最受欢迎的美剧之一。
Anyways, 截图里这句台词，你会怎么翻译成英文呢？你是不是在纠结“踏”字该怎么说？当当当~正确答案是：I was not dumped（甩，抛弃）, he was two timing me.吃不吃惊？原来脚踏两条船竟然就是two-time，字面意思就是“同时两个”，两个名词加在一起，就是口语当中的脚踏两条船，或者“劈腿”了，后面直接加被劈腿的人就可以了，当然如果你需要的话，还可以说three-time,four-time...
二、句式的活用
上图来源是很火的美剧摩登家庭（Modern Family）,图中的这句话，用英文来说会很复杂吗？“懒福”真是想破脑袋都想不出来该怎么说吧，竟然就可以说成：yesterday's lazy cures today's crazy.
这样看起来好像有点犯规，因为严格来说，lazy和crazy的词性都应该改成名词才能语法完全正确，但它的句式“昨天的XX”“今天的XX”特别灵活地表达出了意思，lazy和crazy刚好还押韵，读起来有种音韵和谐的美感，所以这时对语法的要求可以不那么苛刻。
所以有时逐字翻译行不通，如果硬翻，我敢保证翻出来的一定是中式英语chinglish。不需要很高级的词汇，只需要跳出这个原本的句式，换一个方式，也可以说出同样的意思。
同样的例子还有：
这样的例子太多了，大家可以多多留意。
三、小词的灵活组合
无耻之徒（shameless）中Fiona的这句话“借酒消愁”，这短短四个字，仔细看看还真复杂，有两个动词，两个名词，英文也要这么复杂吗？
不需要，她说的仅仅是drink the trouble away.
（忘记是哪一集了，视频没截到，原谅我。）
字面上看，意思可以翻译为“把忧愁喝走”，因为away有“不在、离开”的意思，所以把drink和away合在一起，变成了一个动词短语，词很简单，但特别传神，isn't it？
同样的还有
同类型的太多了，放鸽子叫stand someone up，手机充值叫top up, 拍马屁叫kiss someone's ass...
说了这么多，大家也许对小词有一点感觉了，它们积累起来确实要花不少时间，但口语想要地道，掌握好这些小词真的是必经之路。大家可以像我一样，看电影或者美剧的时候顺手多截点图，看完以后回头再看看这些图，记一下上面的表达，甚至可以整理到笔记本上，这样坚持下来，包你厉害！
文/Tara、责编/佳佳
,
