宠物小精灵，神奇宝贝，口袋妖怪，对于这款游戏和动画系列在国内有着各种翻译，而口袋妖怪日月作为首次正式汉化的系列，自然也要将译名统一化，所以精灵宝可梦这个名称应运而生，（实际上在口袋妖怪DP引进时就有了精灵宝可梦的翻译）而除了标题外，作为一款以游戏系列，精灵以及道具技能的翻译统一也自然是必须的，下面就是最新放出的一些技能翻译的更改：
精灵特性
蛇皮→粗糙皮肤
招式
鱼跃龙门→攀瀑
冰牙→冰冻牙
岩石封闭→岩石封锁
炎牙→火焰牙
交换伏特→伏特替换
懒惰→偷懒
电炮光泽→加农光炮
急冻光线→冰冻光束
神鸟特攻→勇鸟猛攻
爆炎电击→闪焰冲锋
急速转变→急速折返
催醒→觉醒力量
道具
突击背心
绿姆果→木子果
限定招式的围巾→讲究围巾
限定招式的眼镜→讲究眼镜
岩石安全帽→凹凸头盔
宝可梦
烈箭鹟→烈箭鹰
基本大多数翻译还是没问题，甚至比原版更能表现出原意，翻译小组的水平是绝对没问题的，但是就像之前的“阳光烈焰”改为了“太阳光束”，似乎只要是以“光束”词缀结尾的技能都会统一的改为“XX光束”，如此具有情怀的名字的变更，对此你是怎么看呢？
,
