常见英语标志牌（你见过这些奇葩的英语标识牌吗）

然而，就有一些标志牌，简直不要太“夺目”。

你见过这样的英文标志牌吗？

双语标志举例：男厕

英文：“男厕”，拼写表述错误

男厕 Gents/Gentlemen/Men

女厕 Ladies/Women

公厕 Public Toilets

双语标志举例：请在一米线外等候

英文：“请在一根面条外等待”

此米线非彼米线。属于断句有误，应该是机器翻译的产物。

Please wait behind the one-meter (yellow) line.

请在一米线（黄线）外等待。

双语标志举例：小心地滑

英文：“小心仔细地滑动”（动作够优雅吗～）

此处英文与中文原义偏离，小心不是副词，而是当心、留意的意思。还有的翻译为“Carefully slip.”（小心地滑倒～摔得太不走心了吗？）

Caution! Wet floor.

小心地滑。

slide - 滑行，滑动，悄悄地移动；滑坡；

slip - 滑倒，失足

双语标志举例：残疾人专用

英文：“畸形人厕所”

畸形属于残疾，而残疾人的范畴更广。同时，deformed略带贬义，不尊重，不适合公共场合使用。

Disabled only.

残疾人专用。

deformed - （身体某部位）畸形的，不正常的

disabled - 丧失能力的，残疾的

双语标志举例：请勿踩踏花草

这个标志牌中，英文与汉语拼音夹杂使用，已经超出了常人的忍受范围。

其实在中英文互译中，有一种方法是意译，无需字字对应全部翻译出来，传递关键信息即可。这里的中文采用了人格化的表现手法，英语翻译就更不必逐句对照了。

Please keep off the grass.

请勿踩踏花草

双语标志举例：一次性用品

英文：一次“性”东西

一次性用品：对不起，我是有底线的。。。

Disposable goods / Disposables.

一次性用品。

欢迎大家分享你身边的“案例”标志牌~

总结一下，在标志牌翻译中，比较常见的问题包括拼写、机器翻译（貌似神离）、不符合英语表达习惯（Chinglish）等等。

一般在公共场所的英语标识，需要遵循以下五个原则，即合法性原则，规范性原则，准确性原则，通俗性原则和文明性原则。

目前，很多城市都出台了地方性公共场所英语标识规范。在具体翻译过程中，需要我们参考规范并结合不同的使用环境，运用恰当的方法进行翻译。