国内部分没节操的山寨商品，擦边球玩的666到飞起。阿迪王运动鞋、康帅傅方便面，咏动饮料，火车站和旅游景点，是此类山寨品的高发地带。甚至连电影行业，有时也会出现此种情况。蹭热点的水平，比无良自媒体还厉害。片名水很深，不小心就会被迷惑。有些国产山寨片，特意取个和大片相似的名字，跑来蹭热度捞块钱。有些引进大陆的外国电影片名翻译真是蜜汁尴尬，完全是因为翻译不到位，而让人迷惑，各种躺枪。
-
山寨片名脑洞大，观众各种目瞪狗呆.jpg。
韩剧《来自星星的你》红了以后， 国内以迅雷不及掩耳盗铃之势出了部《来自星星的继承者们》。《道士下山》热映前后，就有了《道姑下山》。更绝的是，有天看到一个《鬼吹箫》的项目，《鬼吹灯》被蹭的不要不要的。
2.有些片名看起来雷，实际是翻译拉后腿。
①片名和影片类型不符。
《恐怖游轮》听着像三流国产恐怖片，其实是质量上乘的烧脑悬疑片。开头和结尾，衔接的非常自《恐怖游轮》听着像三流国产恐怖片，其实是质量上乘的烧脑悬疑片。开头和结尾，衔接的非常自开了循环恐怖片的先河，电影中的部分情节，极其经典，被很多后来者所模仿。
《哪啊哪啊神去村》片名也是翻译的蜜之雷人，《恋上春树》这个港式译名则小清新的多，实际上本片很好看，连伐木工都能拍的这么吸引人，霓虹的青春片真会玩。通过电影或者日剧了解一个行业，这也是霓虹影视吸引人的地方。
②片名听着吸引人，其实片子不好看。
《天际浩劫》，听名字觉得应该是科幻大片，结果大失所望，电影对白不但傻，剧情还敷衍。看了之后，有种裤子都脱了，你给我看这个的感觉。豆瓣评分4.4分，说实话都给高了，讲真这片最多只值2分。
③片名听着山寨，其实电影不错。
Sing的片名翻译简直莫名其妙，《欢乐好声音》一听感觉是山寨综艺电影。看了才发现，其实是音乐版动物城，动画版好声音。老套路，用老歌，玩老梗，但还是很好笑。考拉用身体洗车那段简直了。很多观众，可能看这个名字，就失去了想看的兴趣，放弃了看这部电影。其实错过了一部搞笑又励志的好电影。
最近有个动画电影叫《银河守卫队》，这个片名翻译的很像《银河护卫队》。乍看，有点像是国产最近有个动画电影叫《银河守卫队》，这个片名翻译的很像《银河护卫队》。乍看，有点像是国产and Clank，因为以前玩过这个游戏，所以还有点小期待，才不至于被片名所迷惑。本片导演凯文•门罗，2007年拍过动画版《忍者神龟》，口碑还算不错。而负责特效制作的Bruce Woloshyn，曾经制作过《博物馆奇妙夜》、《末日崩塌》等大片，特效方面也有些亮点。此外，《银河护卫队》有史泰龙客串，《银河守卫队》电影有史泰龙配音。电影内容也是讲述男主守护银河的故事。
,
