张国荣的《霸王别姬》一直是影迷心中的华语经典，张国荣饰演的程蝶衣形象触动了很多人。但鲜有人知道，《霸王别姬》中程蝶衣的国语配音是杨立新。
不能把这部影片的成功都完全归结到一个人身上，但是杨立新的配音对于“程蝶衣”这个角色，绝对起到了画龙点睛的作用。
为什么这么说呢？程蝶衣这个角色是位青衣名角，所以他必须有一口纯正的京腔，这也是程蝶衣身上一个极大的亮点。张国荣对“程蝶衣”的角色把控和演绎已经十分到位，但声音是他无法逾越的一个障碍。而杨立新的配音恰好填充了这道鸿沟，让程蝶衣这个角色大放异彩。
最早在荧幕上见到杨立新是在英达执导的电视剧《闲人马大姐》中，英达非常认可杨立新的台词功底。杨立新为程蝶衣做配音，也是英达《霸王别姬》剧组推荐的他。配音这个活儿，干得好没人夸，可要干不好真是坏大事。一部音画同步的电影，如果因为配音不够合适，让观众看的频繁出戏，哪怕剧情再好，都难以成为经典。
程蝶衣本身就是一个比较复杂的角色。他内心戏颇多，情绪转折也很快。这就要求配音演员能够体会到台词后面蕴藏的情感，然后准确的表达出来。张国荣为此还专门做了几个月的普通话培训，说的也是很标准。但导演最终还是决定要用配音。可见导演也认为这个角色的配音是十分关键的。
杨立新的音色不仅跟张国荣很像，而且最终的配音跟张国荣的肢体表演还很契合，契合到观众根本看不出来是配音。不得不说，杨立新的配音为这个角色的成功还是加了很大一把火的。
