한때 네티즌들 사이에는 이효리가 후배들에게 비켜달라는 소리를 너무 들어서 결국 제주도까지 비켰다는 농담이 유행한 적이 있습니다. 신인들의 경우 톱스타의 이름을 수식어로 내걸고 자신을 홍보하는 것이 유리하기 때문에 벌어진 상황인데요.
曾经网友间流行这样一则玩笑话，李孝利听到太多次后辈让她走开、让位，于是直接闪到济州岛去了。出现这种状况是因为作为新人，如果能沾上带有顶级明星名字的修饰语，那么就非常有利于宣传。
톱배우 전지현 역시 수많은 후배들에게 이름을 빌려주어야 했지요. '3초 전지현'부터 '포스트 전지현', '리틀 전지현'까지 수많은 전지현 닮은꼴들의 근황을 만나볼까요?
顶级明星全智贤也曾被无数后辈借用过名字。我们来看看从‘三秒全智贤’、到‘海报全智贤’、‘小全智贤’等众多酷似全智贤的明星的近况吧。
포스트 전지현, 장희진
[cn]海报全智贤，张熙珍[/cn]
전지현 특유의 긴 생머리와 가냘픈몸매, 그리고 청순한 이미지를 꼭 빼닮은 장희진은 데뷔 초부터 가장 오랜 시간 '포스트 전지현'의 수식어를 달고 있던 배우입니다. 2003년 패션잡지의 표지모델로 데뷔한 장희진은 전지현 닮은꼴로 화제가 되면서 광고계를 섭렵했는데요.
全智贤特有的长直发、纤细的身材，以及清纯的外表。这些点都吻合的演员张熙珍从出道初期开始很长一段时间内都带着‘海报全智贤’的修饰语。2003年张熙珍作为时尚杂志封面模特出道，因与全智贤长相相似而成为话题，开始涉猎广告界。
다만 전지현에 버금가는 미모에 관심이 집중되다 보니 연기자로서 주목받지 못했고 꽤 오랜 시간 "전지현 닮은 예쁜 연예인"으로 작은 배역을 맡았습니다. 그러던 중 2012년 드라마 '내 딸 서영이'에서 인상 깊은 악역을 소화하면서 배우로서 인정받기 시작했지요.
但是，人们只集中关注她酷似全智贤的美貌，作为演员，她并未获得关注，以‘长得像全智贤的漂亮艺人’的身份出演配角。终于，2012年，在电视剧《我的女儿素英》中消化了令人印象深刻的反派，作为演员开始被认可。
이후 드라마 '당신은 너무합니다'에서 건강상 이유로 하차한 구혜선을 대신해 대타 캐스팅된 것이 전화위복이 되어 주연급 배우로 거듭난 이후에는 꾸준히 주연급 배우로서 자리를 잡아나가고 있습니다.
之后在电视剧《你太过分了》中代替因健康问题退出的演员具惠善，可以说是转祸为福，成为主演级别的演员。此后持续作为主演级别的演员站稳了脚跟。
김수현의 그녀, 엄현경
金秀贤的她，严贤京
갓 스물이 되자마자 시트콤 '레인보우로망스'를 통해 데뷔한 엄현경은 데뷔 초 예능 프로 'X 맨'에서 활약하면서 '긴장걸'이라는 별칭까지 얻었는데요. 다만 배우로서는 큰 주목을 받지 못하고 오랜 시간 단역에 가까운 조연으로 활동했습니다.
刚满20岁就通过出演情景剧《彩虹罗曼史》出道，严贤京出道初期通过在综艺《X-MAN》中的活跃获得‘紧张女孩’的别名。但作为演员没有获得太大关注，很长一段时间内都以小角色活动。
이후 2012년 김수현과 함께 출연한 맥주 광고 속 모습이 화제가 되면서 '전지현 닮은꼴'로 유명세를 얻었는데, 특히 이듬해 김수현이 전지현과 함께 드라마 '별그대'에 출연하면서 엄현경은 '김수현의 그녀'라는 별칭으로 전지현의 이름 덕을 보게 되었지요.
之后，2012年她和金秀贤一起出演了广告，她在广告中的样子成为了话题，因‘长得像全智贤’而扬名，特别是第二年金秀贤和全智贤出演了《来自星星的你》，严贤京获得‘金秀贤的她’的别称，可以说是得益于全智贤的名字。
전지현의 이름을 빌린 덕분인지 엄현경은 드라마 '마의'를 통해 연기자로서 대중적 인지도를 쌓을 수 있었고, 이후 드라마 '엄마의 정원'을 통해 배우로 확실한 자리매김을 했습니다. 현재는 드라마와 예능을 넘나들며활약 중인데요.
不知道是不是因为沾了全智贤名字的光，作为演员，严贤京通过电视剧《马医》积累了大众对她的认知度。之后通过电视剧《妈妈的庭院》，作为演员确立了一席之地。现在正活跃地往来于电视剧和综艺间。
제2의 전지현, 박한별
第二个全智贤，朴韩星
안양예고 시절부터 구혜선, 이주연과 함께 얼짱으로 유명했던 박한별은 연예계 데뷔 후에도 '제2의 전지현'으로 크게 주목받았습니다. 실제로 데뷔작인 영화 '여고괴담3' 출연 당시 모습은 긴 생머리에 교복을 입은 모습은 전지현의 데뷔 초기와 무척이나 흡사한데요.
朴韩星从安阳女高时期开始就和具惠善、李珠妍一起作为‘脸赞’而出名，朴韩星在演艺圈出道之后也因为‘第二个全智贤’而受到极大关注。实际上，朴韩星在出道电影《女高怪谈》中长直发、穿着校服的样子与全智贤出道初期的形象非常相似。
덕분에 박한별은 데뷔 이후 오랜 시간 워터파크, 주류, 화장품 등 수많은 광고를 찍으면서 완판의 여왕이 되었습니다. 더불어 2013년 드라마 '잘 키운 딸 하나'에서 원톱 주연을 맡아 열연한 이후 연기자로서도 한층 성장한 모습을 선보였지요. 이후 '애인있어요', '보그맘' 등에 출연하며 배우로서 입지를 확고하게 굳힌 박한별은 2017년 결혼하고 이듬해 출산까지 하면서 일과 사랑을 모두 잡은 듯 보였습니다.
得益于此，朴韩星在出道之后很长时间内拍摄了水上乐园广告，酒类广告，化妆品广告等，成为售罄女王。2013年在电视剧《好好长大的女儿荷娜》中出演主角，之后作为演员展现了更加成长的样子。之后出演了《我有爱人了》、《时尚妈咪》等，作为演员确保了一席之地。朴韩星2017年结婚，第二年生子，看似事业爱情双丰收。
하지만 출산 이후인 2019년 드라마 '슬플 때 사랑한다'를 통해 복귀할 당시 남편 유 모 씨가 클럽 버닝썬과 관련된 각종 의혹에 휩싸이면서 논란이 되었고, 실제로 현재까지 재판이 이어지고 있어 박한별 또한 활동을 중단한 상황입니다..
但是，生了孩子之后的2019年，也就是朴韩星通过电视剧《悲伤时爱你》回归的时候，因丈夫刘某与club‘BUNNINGSUN’事件有牵连而陷入争议。实际上，审判持续到现在，朴韩星也处于活动中断状态。
3초 전지현, 선우선
3秒全智贤，鲜于善
온라인 커뮤니티 상에서 청순한 과거 사진 덕분에 화제가 된 인물이 있습니다. 바로 배우 선우선인데요. 대중이 기억하는 선우선은 숏커트를 하고 시원한 미소가 매력적인 중성적인 이미지인데 반해 과거 사진 속 선우선은 세상 청순한 반전 매력을 뽐내고 있지요. 덕분에 해당 사진에는 '3초 전지현'이라는 별칭이 붙었습니다.
有个人在网络社区上因清纯的老照片而成为话题。那就是演员鲜于善。在大众的记忆里，鲜于善是短发、微笑爽朗的有着中性魅力的形象，与之相反的是，在老照片中鲜于善散发着无比清纯的魅力。得益于此，该照片被称为‘3秒全智贤’。
2003년 영화 '조폭마누라2'에 단역으로 출연하며 데뷔한 선우선은 오랜 시간 단역 수준의 조연에 머물다가 2009년 드라마 '내조의 여왕'을 통해 일약 스타덤에 올랐는데요. 청순 혹은 섹시를 내세우는 일반적인 여배우들과 달리 중성적이면서도 카리스마 넘치는 모습이 시청자들의 마음을 사로잡았습니다.
鲜于善2003年通过出演电影《我的老婆是大佬2》中的配角初出道，长时间以来都停留在配角水准，2009年通过电视剧《贤内助女王》一跃成为明星。与要么清纯，要么性感的普通明星不同，鲜于善以中性又有魅力的样子牢牢抓住了观众的心。
카리스마 넘치는 언니 선우선은 11살 연하의 남편과 결혼에 골인하면서 데뷔 전 청순한 모습으로 돌아간 듯합니다. 영화 촬영을 위해 다니던 액션 스쿨에서 만난 연하남과 알콩달콩한 신혼생활 중인데, SNS를 통해 공개한 사진 속 선우선은 액션보다는 로코에 어울릴듯한 러블리한 비주얼입니다.
充满魅力的姐姐鲜于善与比她小11岁的丈夫结婚，随之又回到了出道前的清纯模样。为了拍摄而上武打学校学习，在那里遇见了丈夫，目前在享受着甜蜜的新婚生活。通过SNS公开的照片来看，比起动作片，鲜于善的形象更适合爱情剧。
전지현 아역, 김현수
童星‘全智贤’，金贤秀
배우 김현수는 드라마 '별 그대'에서 전지현 못지않은 미모와 연기력으로 인정받았습니다. 어린 천송이 역을 맡아 조선시대와 현대를 넘나들며 쉽지 않은 캐릭터를 자연스럽게 소화해 낸 덕분에 '리틀 전지현'이라는 이름으로 오랜 시간 회자되었는데요. 실제 촬영에서는 전지현과 한 번도 마주치는 장면이 없어서 쫑파티 때 인사를 한 것이 전부라고 하네요.
演员金贤秀在电视剧《来自星星的你》中以不亚于全智贤的美貌和演技获得认可。她在剧中饰演千颂伊少年时期，穿梭于朝鲜时代和现代，消化了并不简单的角色。得益于此，她获得了‘小全智贤’的称号，很长一段时间都成为了话题。据悉，在实际拍摄中，并没有和全智贤见面的戏份，只是在终映party上向全智贤打了招呼。
사실 김현수의 연기력은 데뷔작부터 '될성부른 떡잎'이었습니다. 초등학생이던 2011년 출연한 영화 '도가니'에서 극중 사건의 피해자 역을 맡은 것인데요. 정서적으로 쉽지 않은 연기를 공감 있게 표현해 극찬 받았고, '별 그대' 이후에는 영화 '굿바이 싱글'을 통해 김혜수와 투톱 주연을 맡기도 했지요.
实际上，金贤秀的演技从出道作品就可以初见端倪。2011年，还在上小学的她出演了电影《熔炉》，在电影中饰演案件的受害者。将从情绪上并不轻松的演技表现得令人产生共鸣，获得了极大称赞。在《来自星星的你》之后，通过电影《告别单身》和金慧秀一起担任了主演。
벌써 21살 대학생이 된 김현수는 여전히 배우로서 열일 행보를 이어가고 있습니다. 최근에는 영화 '여고괴담 리부트:모교'의 주연으로 캐스팅되어 배우 김서형과 함께 호흡을 맞추었습니다.
已经21岁、成为大学生的金贤秀，依然继续着作为演员的步伐。最近被选为电影《女高怪谈第六部：母亲》的主角，与金瑞亨合作。
리틀 전지현, 김도연
小全智贤，金度延
최근 '전지현 닮은 꼴'로 가장 화제가 된 인물은 걸그룹 위키미키의 멤버 김도연. 굳이 부연 설명을 붙이지 않더라도 사진 한 장 만으로 "인정"을 외칠 수밖에 없는 닮은꼴 미모이지요. 특히 자연 미인 특유의 청초하고 자연스러운 매력은 데뷔 초 전지현의 모습과 싱크로율 100%.
最近因‘长得像全智贤’而最为热议的人物就是女子组合Weki Meki的成员金度延。不用附加说明，仅通过一张照片就能令人‘认可’她和全智贤相似的美貌。尤其是，天然美人特有的清新自然的魅力，这和出道初期的全智贤的模样相似率高达100%。
프로듀스 101에 참가해 I.O.I.로 데뷔한 이후 현재는 위키미키의 리드보컬을 맡고 있는데요. 그룹 내 최장신이라는 김도연은 모델 못지않은 기럭지와 몸매 역시 전지현과 꼭 닮은 모습입니다.
金度延参加了PRODUCE 101，以组合《I.O.I.》出道，现在担任组合Weki Meki的主唱。由于是组合内个子最高的成员，金度延有着不亚于模特的身高和身材，果然是和全智贤很相似
데뷔 초부터 배우형 미모로 불리던 김도연은 다수 드라마에 특별출연한 것을 발판으로 최근에는 웹드라마 '만찢남녀'의 주연으로 발탁되어 열연 중인데요. 웹툰을 원작으로 한 해당 드라마에서 김도연은 말 그대로 '만화를 찢고 나온 듯한' 빛나는 비주얼을 과시하는 중입니다.
从出道初期开始，金度延就被夸赞具有‘演员型’的美貌，她以特别出演的身份参与了很多电视剧。以此为跳板，最近被选为网剧《漫撕男女》的主角。在以漫画为原型的这部作品中，金度延展示了‘好像撕开漫画走出来般’的闪耀美貌
重点词汇
가냘프다【形容词】纤细
흡사하다【形容词】恰似、恰如
발판【名词】跳板
넘나들다【动词】穿越、穿梭、往来
숏커트【名词】短发
重点语法
-고 있다
用在动词末尾，表示该动作正在持续地进行。相当于汉语的“正在…着”
그는 라디오를 듣고 있다.
他正在听收音机。
그는 아직도 입원하고 있어.
他还在住院呢。
-(으)며
表示并列关系或者用于动词，表示两个以上的动作同时进行“一面…一面…”、“边…边…”、“…着…”。这时它前面不加时制词尾
그들은 노래를 부르며 돌아왔다
他们唱着歌回来了
사람들이 산보하며 이야기를 나누고 있다.
人们一面散步，一面聊天。
,
