S1E48 Grandpa Pig’s Boat
这是一个关于两个老顽童相遇的趣事
Granny Pig and Grandpa Pig are taking Peppa and George out for a day on the river. Welcome aboard, me hearties! Peppa, George, let’s put your life-jackets on.(再次强调，乘船时如果不谙水性，一定事先要穿好救生衣，有备无患) When Peppa and George are on Grandpa Pig’s boat, they must wear life-jackets. On this boat, I’m the Captain. Aye-aye, Captain! Aye-aye, Captain! When Captain Grandpa tells you all to do something, you must do it.Unless it’s something silly.(Granny Pig专业拆台) Captain Grandpa never says anything silly. (Grandpa Pig这听力也太好了吧）Of course not, Captain Grandpa.
George! Raise the flag! Peppa! Ring the bell! Aye-aye, Captain! Granny Pig! Take the wheel! Aye-aye, Captain! Full sail! Full sail!
Maybe you should go a little slower, Grandpa Pig. Good idea, Granny Pig. I don’t want to use up all my petrol.(熟悉的三只鸭子...不需要一句台词，出镜率还这么高)
Grandpa, I liked it when we went fast. Don’t worry, Peppa, we’ll go fast later!(为Grandpa Pig任性做铺垫...) Look! There’s another boat! Here’s Granddad Dog. He’s taking Danny Dog out for a day on the river. Ahoy there, Granddad Dog! Ahoy there, Grandpa Pig! Hello, Danny! Hello, Peppa! Granddad Dog is Grandpa Pig ’s very best friend.
I’m surprised your boat is still afloat, Granddad Dog. It must be almost as old as you are!Woof! This old boat can go faster than your rusty bucket any day, Grandpa Pig. (多年好友相见，分外眼红(ෆ ͒•∘̬• ͒)◞日常互怼)
Alright, you old sea-dog, race you! Prepare to lose, water-hog! You two are acting like little children! (两只老顽童，开心的像个200斤的孩子٩(˘◡˘ ))
Granddad Dog called me a water-hog. (这里Grandpa Pig求安抚，真的好萌）You called him a sea-dog first, Grandpa. You should say “sorry”. Only if he says “sorry” first. Granddad, say “sorry” to Grandpa Pig. He is your best friend. （孩子们都在劝架，真不知道谁是孩子了d-_-b）
（然而第一轮劝架并没什么卵用）No. he’s a water-hog and my boat is faster than his. Alright, sea-dog! Let’s race to the next bridge! （比赛势在必行☞）
On the count of three. One… Two… GO!!! You started too soon!
Catch me if you can, water-hog! Woof! Woof! Sea-dog! Is that as fast as you can go? Can’t catch me! I win!
Oh, dear. Grandpa Pig’s boat has run out of petrol. Very clever, Captain Grandpa. Maybe I did go a bit too fast.
How will we get home?（请看我无辜的小眼神☞）
Look, there’s Granddad Dog!Granddad Dog can tow us home! I’m not being towed by that sea-dog. I haven’t offered to tow the water-hog.（还不到半盏茶的功夫，两只老顽童又吵起来了）
Will you two ever grow up? （Granny Pig终于忍无可忍了☞）
Grandpa, say “sorry” to Granddad Dog. I’m sorry I called you a sea-dog. Granddad, say “sorry” to Grandpa Pig. I’m sorry I called you a water-hog.
That’s nice. Granddad Dog, would you be so kind as to tow us home? It would be my pleasure, madam! （第二番劝架终于奏效了☞）
Catch this, Captain! Aye-aye, Skipper! Granddad Dog is Grandpa Pig’s very best friend! Woof! Woof! Granddad Dog is towing Grandpa Pig’s boat home. The main thing is I won the race. （Grandpa Pig碎碎念☞）
Grandpa Pig! Naughty Grandpa Pig! Peppa! Ring the bell! Aye-aye, Captain Grandpa!
