《半生缘》又被翻拍，这回由蒋欣和刘嘉玲主演，翻拍消息在2017年刚一放出来，立刻引起争议。此时的刘嘉玲已是52岁，蒋欣34岁，在书里，刘嘉玲饰演的曼璐30岁左右，蒋欣饰演的妹妹曼桢20岁出头，这两个演员本身的年龄和角色年龄相差过大，因此纷纷被网友调侃，可以换个剧名，叫《后半生缘》。
后来剧照流传出来，蒋欣略显丰满的身材和哀愁的八字眉，看起来已是格格不入。书里的曼桢身材单薄，性格坚韧，她一人打三份工支持家里的开销，过得忙碌充实，没时间去哀愁。即使后来被强暴后结婚，她骨子里的坚韧不改，撞到丈夫鸿才和小三结对去医院，二话不说，拼尽全力与之离婚，并争取到儿子的抚养权。这样的曼桢，脸上是不会有哀愁的八字眉的。
不过蒋欣在演曼桢时有一样倒是符合的，那就是好看。那几乎是唯一符合的地方，曼桢的脸圆圆的，圆中带方，也不是方，那只是脸的轮廓罢了。这么说来，赵丽颖来演更合适些，她与曼桢一样坚韧，脸也是圆圆脸。
也不怪蒋欣，她自己也说过更适合演曼璐，不过世事难料，适合演不意味着就可以演，她还没那么大的能力可以尽情挑自己喜欢的角色。
演员的问题是一方面，另一方面是剧本的问题。这个剧情套了《半生缘》的外壳，内里已完全变了味。为了体现女主角曼桢的真善美，电视剧一开场，曼桢为了安抚闹事的工人，在台上慷慨陈词，还自己带头捐钱。在书里，曼桢只是一个小文员，和工人们一样，每月安分工作，安分拿工资，工人们若是被剥削，小文员曼桢又好得到哪里去。要是工人们闹事，没准曼桢也是闹事的一份子。
开场已大改动，接下来更是彻底偏离原著的轨道。蒋欣去百乐门劝姐姐不要参加花魁比赛，要姐姐清清白白的活在太阳底下。甚至否定了姐姐的付出，还说没有谁一辈子不走弯路的。真是改得七零八乱，原著里，曼桢家有六个小孩，两个大人，光靠曼桢那一点工资，哪里够养活一家八口，况且弟弟妹妹都在上学，曼璐要是不做舞女了，全家都得出去干活填饱肚子。
对于曼璐做舞女养家的事情，曼桢看的很开，她甚至对朋友世钧说：做舞女也有好的，如果我姐姐做了好舞女，就养活不了一大家子人。
一开始，曼桢就清清楚楚知道姐姐曼璐为了家庭，牺牲了自己的青春，她爱自己的姐姐，也知道她是迫不得已才选择这样的道路。而在姐姐嫁人后，曼桢也努力做着三份工，想靠自己养活一大家子。
要是曼桢像电视剧里蒋欣演的角色，那么烈性不不懂事，怕是曼桢只能出去当佣人，哪里读得了书，还干干净净的在办公室里做文员。简直是用姐姐卖身的钱来让自己读书，反过头来又嫌这个钱不干净，电视剧真是改编得不伦不类。
虽说书里的曼桢认可姐姐的做法，但是姐姐舞女的身份还是影响到她的婚姻，男朋友世钧家里并不同意世钧娶一个舞女的妹妹，认为有其姐必有其妹，妹妹迟早也要做舞女。世钧犯了难，想让曼桢一家搬家，与她姐姐少接触，脱掉关系。
曼桢这时非常硬气，她脱掉订婚戒指，对世钧说：我姐姐牺牲很多了，我不能再伤她的心。
话是这么说，到了晚上，曼桢去看病危的姐姐，心里突然冒出一个想法，没准姐姐死了，自己就可以名正言顺的和世钧结婚，不用遭受他家人的白眼。
你看，张爱玲就是这么现实，曼桢爱自己的姐姐，但姐姐死了，她想必也有一丝快乐。尽管她知道这个快乐是罪恶的，但是这个感觉就在她心里浮动。
这些东西和蒋欣演的曼桢风马牛不相及，蒋欣版的曼桢烈性十足，但是在书里，这些东西只是可有可无的东西，在人性面前，不堪一击。曼桢被姐姐设计陷害，被姐夫强暴，被母亲抛弃，男朋友另找他人结婚。一开始她非常愤怒，非常绝望。后来生了孩子，把孩子留给姐姐，逃跑了。
过了两年，姐姐死了，她放心不下那个孩子，便又回来照顾孩子，接着嫁给曾强暴过她的姐夫。哪里有烈性可言，不过都是软弱的人性，以及被命运捉弄的无奈。
桢字的意思是坚硬的木头，曼桢就如同她的名字一样，默默的忍受命运施压给她的苦难。她是坚韧，而不是烈女，这种坚韧贯穿她的一生。
她不想要姐夫的脏钱，于是一人打三份工养活家里。她恋爱，是决定无论再遇到什么男人，她始终只爱这个人。她与强暴她的姐夫结婚，是因为不忍心孩子在孤零零中死去，后来丈夫出轨，即使赔了很多钱，她也要离婚，争到孩子的抚养权。再遇到曾经的恋人，即使前男友有意，她也是非常明确的告诉他，我们回不去了。
而对于设计陷害她的姐姐，曼桢是恨她，但是跟姐姐年少时的恋人说起她被姐姐姐夫设计强暴的事情，曼桢也是尽量帮姐姐开脱，把责任推到姐夫身上。
这样的曼桢，怎么可能像电视剧演的那样无脑又傻愣愣的去求姐姐不当舞女，还嫌弃姐姐这个工作不正经，真是吃饱了撑的。曼桢只会感恩姐姐的牺牲，让她们一家人有饭吃，有学上，然后她努力挣钱，尽量让姐姐结婚后不用再补贴家里。
这种性格多真实啊，坚韧中夹杂中软弱的、见不得光的人性，但是就是这人性太过真实，也许导致了编剧只能把有血有肉的曼桢改成无脑生硬的烈女，毕竟电视剧里只能有不带一丝邪恶的真善美女主角，简而言之，就是圣女，没有过错。
可是人的一生，起起落落，皆是错综复杂。
,
