各位朋友大家好,前面我们简单聊过了南通话、如皋话、通东话、启海话、如东话、金沙话等方言之间的交流难易,以及相关方言之间的融合及亲属关系。今天就举一些常用词汇来做个简单比较。
南通方言地图
现在下属区县的朋友到南通工作的很多,跨县市、跨方言区结婚的家庭也不在少数,这样的家庭亲戚聚会的时候,对亲属(长辈、晚辈)的称呼可以说是五花八门,甚至一些亲属的称谓都有了辈份的差别,难免引起争执,弄出笑话。
今天就说说南通各方言区,最常见的曾祖父、曾祖母、祖父、祖母、父亲、母亲的称谓。当然一个地区可能也有好几种叫法,下表仅列举常见称谓叫法,大家也不必较真,多多交流便是。
释义 |
南通话 |
启海话 |
通东话 |
如东话 |
比较 |
曾祖父 |
老爹爹/老老 |
太太 |
太太 |
男太太/老老老 |
如东比南通多个老,差辈 |
曾祖母 |
太太 |
太太 |
太太 |
女太太/老奶奶 | |
祖父 |
爹爹 |
公公 |
爷爷 |
老老 |
到底谁正统? |
祖母 |
奶奶 |
婆啊 |
奶奶 |
奶奶 | |
父亲 |
父/爷 |
爹爹/爷 |
爹爹/爷 |
爹爹/父 |
有点乱了,新派称爸爸 |
母亲 |
姆妈/娘奶 |
姆妈 |
姆妈/妈妈 |
娘/妈妈 |
欢喜我俫南通地区民俗、方言、本地文化的朋友,多多交流。点赞,转发,关注如东老男孩,我将一如既往的坚持收集整理创作,谢谢你俫!
地标
地标
,