汉语是世界上最难学的语言之一,但难学归难学,一旦学会你会发现它真的应该是世界通用语言!


吐槽那些英文歌的翻译(英文歌中的神翻译)(1)


马上欣赏这位网友尽展汉语博大精深的风采!

《Panama》,中文翻译《巴拿马》

这首歌之前在网上也是非常火爆的一首歌

很多网友都用它当配乐跳舞表演等

歌手是:various artists

原歌词:

Daca nici asa nu-ti place

Ia mai zboara-n Panama

Zile zile zile zile eu alerg girl

Mile mile mile mile pe maidan

Pentru tine tine sa-ti dau un dar dar

Cel mai de pret dar fara nici un ban ban

Ganja iarba sunt inutile-tile

Numai tu stii sa-mi dai aripile-pile

In Jamaica sau in Chile Chile

Inima face Boom-Boom numai pentru tine

Eh eh eh eh eh eh eh eh eh eh

Numai pentru tine

N-ai raspuns la telefon

No problem te scot pe balcon

Si-o sa vezi cu ochii tai

Cum ti-aduc flori un camion

Si iti cant asa cu chitara mea

Ce pana mea

Ah ah ah ah mai zboara-n Panama

Ah ah ah ah zboara ce pana mea

Ah ah ah ah hai mai zboara

Kile-kile kile-kile eu am dat jos

Oricum baby nu erau de folos-los

Mi-e dor de tine sunt intors pe dos-dos

Acasa ajung la timp tre' sa o iau pe jos-jos

La ce ne folosesc banii banii banii

Daca tu imi dai iubire si zi de zi pun anii

Ca Bonnie Clyde sa fiu doar eu cu tine

Si o sa avem girl o iubire ca in filme

O iubire ca in filme

Eh eh eh eh eh eh eh eh eh eh Eh

Ia mai zboara-n Panama Ce pana mea

Ah ah ah ah Eh Oh no

Baby girl hai vino incoa&apos

Am dragoste la mine o dau la schimb cu a ta

Baby girl dragostea mea

E de calitate dau gramul gram hai ia

Ia mai zboara-n Panama Ce pana mea

Ah ah ah ah hai maï zboara Pwaah


吐槽那些英文歌的翻译(英文歌中的神翻译)(2)


网优神翻译:

大哥你家乡有400斤鸭卖,是白拿白拿吗?
是咧是咧,是咧是咧要来干
妹累妹累,妹累妹累这边买单
笨猪弟妹弟妹弟妹,车子到哪哒
你全买了笨死哒发了泥鳅妈妈
干~架亚麻时滴诺滴累滴累
努麻不续滴卡上啊比累比累
人家没干搜鸡累鸡累,因妈发去蹦蹦
恁妈被突体内,诶~诶~唉~
恁妈被突体内,诶~诶~唉~
买路时通杀败类佛诺不拉着的时阔被拔阔
休说贝斯乌鸡被控塔低佛龙塔米哦
虚有控八杀,库ki八罗门
大哥你家乡有400斤鸭卖,是白拿白拿吗?
得是哇大?
啊~啊~卖柏林白拿吗?

吐槽那些英文歌的翻译(英文歌中的神翻译)(3)

,