翻译《寻梦环游记》已经是两年多以前的事了。本来以为这些幕后的事只会留给自己回忆，而由于疫情，这部影片重回电影院，于是又有人向我问起了译制的经历。那我挑有趣的讲一讲。
THE CHOSEN ONE
得知我可以翻译《寻梦环游记》的那一瞬间，我听到脑子里放起了烟花。
砰！砰！砰！砰砰砰！
我本来就爱看动画，每年就巴巴地盼着几家动画大厂的作品。才刷到《寻梦环游记》的预告，隔两天就有人通知我，可以参与译制。一瞬间，我觉得命运选中了我。
我太幸运了！
有纸巾吗？
很快，我收到了一版画面。我并没有立刻打开看，而是趁下班后，大家走得七七八八了，我去倒了杯水，拿出小零食，带上耳机，清空杂念……
Ohmmmmmmm...
然后，点击播放。
你问我为啥这么夸张？因为这是皮克斯啊！这是信仰！
我看第一遍时，水也没喝，零食也没吃，顾着抽纸去了。怕被同事看见，我只能……
没哭够，回到家，又看了一遍……
后来画面更新了一版又一版，黑白的故事板一点点变成连灯光都在讲故事的完成镜头。我就一次又一次地……
东湖的水,我的泪
碰巧看过另外两部电影
我这么能哭，是因为那时候，我刚好看了一部纪录片，叫作《音乐之生（Alive Inside）》。
这部纪录片让我看到了音乐为阿尔茨海默症患者带来的奇迹。当熟悉的音乐响起时，老人们呆滞的眼睛里突然有了神采，好像每一道皱纹都苏醒过来。
所以，我百分百接受了《寻梦环游记》中关于音乐的设定，COCO太奶奶回忆起过去时的反应太真实了。
更早些时候，我还看了一部与阿尔茨海默症有关的电影，叫作《依然爱丽丝（Still Alice）》。
爱丽丝患有早发性阿尔茨海默症，从忘记一些小事开始，她渐渐忘记家人，忘记自己，忘记如何理解与表达。就好像她的心灵被关在了一扇门后，使她无法与这个世界沟通，渐渐从这个世界消失，只剩下一具躯壳。就在我以为她已经“消失”时，“爱”把那扇门推开了一道缝隙。原来，她的心灵从未放弃重新与这个世界建立连结。
埃克托也是如此，一年又一年，为了过桥想尽办法。也许正是因为他如此执着，他的女儿也有所感应，偶尔会从昏沉中清醒过来，问道：“是爸爸回来了吗？”
本来生离死别就容易惹人眼泪，面对《寻梦环游记》里这种“终极死别”，我真的撑不住。
认识弗里达
如果你不理解《寻梦环游记》中那巨大的木瓜、仙人掌和熊熊烈火，请你看一看朱丽·泰莫执导的传记片《弗里达》。你就会知道，这些看似无厘头的滑稽表演，其实表达了她最深沉的痛。
看过之后，你还会发现更多彩蛋，比网上的影评爆出来的还多。比如，这条裙子是不是很眼熟？
还有狗子丹丹，原来它还演了别的电影。
因为《寻梦环游记》，我看了《弗里达》，因为《弗里达》，我重新审视了自己的生活。以前犹犹豫豫拿不定主意的事情，都迅速做了决定，比如剃光头，比如提离职。你看，好故事就是有这种启发人心的力量。
突然就成了影片推荐……如果你非常喜欢《寻梦环游记》，一定要看看上面提到的三部影片：
《音乐之生》、《依然爱丽丝》、《弗里达》。
陷于细节，一叶障目
remember me是歌名，也是歌词，还是出现频率很高的台词，更是影片的主题句。要怎么翻译？我扒出了全片16处提到remember的地方，从6个角度分析，然后成功地……
迷 失 了 ！
我还提交了一份两页纸的分析，自己回头再看都觉得真是用力过猛。最后片方决定用“请记住我”，终于带我走出了“忘”和“记”的迷雾森林。
“生活处处有学问”
当我还是萌新的时候，很想找到一套影视译制速成大法，所以一有机会就向张云明导演“打听”。而他常说的，就是“生活处处有学问”。
要怎么理解这句话呢？第一次见导演时，聊着聊着，他突然说：“哎，咱们待会儿去吃个饭，那什么……”我受宠若惊，一声“谢谢”就到嘴边了，才发现他这是现场示范什么样的台词才算自然贴切。一秒入戏，真假难辨。
用微笑化解尴尬
后来翻译台词的时候，我都会想，生活中如果有类似的场景，我们会怎么说。怎么说才让人感觉不到这是翻译出来的。
《寻梦环游记》中，里维拉一家子的对话非常日常，我几乎能给他们每一个角色找到一个现实生活中的对照版本。我就有一个骂起人来特别精神的外婆，看着米格的奶奶拿拖鞋打人时，我觉得那就是我的外婆。
原声版：You keep away from him!
字幕版：不许你再来找他
国语版：你要敢再来我打断你的腿！
适当改编正是翻译配音台本的乐趣所在。有了故事情境，就可以对一句话做更多的解读，不再局限于字面的含义。
暂别翻译行业
《寻梦环游记》上映后，大家对翻译褒贬不一。国语版向来不受大众待见，《寻梦环游记》的国语版也只是收获了比以往略多一点的认可。就算这样，我也在身边的圈子里“火了”，好多人来问我各种各样的问题，有夸张的已经开始叫我“大咖”。
算上《寻梦环游记》，我也才翻译了12部电影而已啊。那时候我对动画的了解一点也不比普通观众多，我也只是带着一双普通观众的眼睛看电影。由于奇怪的脑回路，我决定去动画行业，亲眼看看一部动画电影的诞生。
又回来了
在动画行业待了近两年，我认识了一群和我一样热爱动画的人，学会从制作的角度看待动画作品。今年，我又回到了译制行业。翻译配音本虽然费时费力，交期紧时睡不了觉，最后国语版出来还会遭人吐槽。可并不是所有人都能通过字幕看懂原声版。这就像是修盲道，走的人虽少，也有修建的必要。
一想到可以帮助一个好故事启发更多人，我就感觉很值得。所以只要有人需要看国语版，我们就应该做下去。
说好的福利
涅伽达打算招新了，萌新的新。
如果你能看到译制工作的意义，肯花费时间和精力学习翻译配音台本，我们愿意带你做练习，让你的名字有机会登上电影院的大银幕。我们虽然不是老前辈，但是带你入门还是可以的！
不仅如此，只要你完成训练，通过考验，达成成就，接下来一整年都有免费电影可以看！
关注涅伽达的微信公众号，后台回复【我要报销电影票】了解活动详情。
,
