This guy is a smart ass. He’s going places.
这家伙聪明绝顶。是个前途无量的人。
字里行间
ass用来指人，肯定都是贬义的。smart ass通常用来嘲弄那些自命不凡的“聪明人”。他们自以为是，自作聪明。可是这里，说话人虽有嫉妒的心理，但更是一种羡慕。 going places不是“到处奔走”，而是“大有前途”，用来表示某人的“潜力”或“奔头”。同样的意思，不同的说法，还可以参看going somewhere。
弦外之音
著名的全球汽车运输及租赁公司Ryder，就是利用了这样一句一语双关的句子，作为他们公司的顾客服务口号：Together, we’re going places.
表面上看，这句话好像可以说成，“我们一起走遍四方。”其实它的含义肯定是在说，“我们并驾齐驱，走向成功。”
同事之间，开玩笑时，也常会听人这样戏谑：
Don’t be a smart ass! 不要装小聪明了！
Stop it, you smart ass! 好了，好了，算你聪明！
活学活用
1. The way he carries himself, I don’t think he’s going places.
从他举手投足的样子来看，不像是个有前途的人。
2. Now that she’s got her doctorate, I’m sure she’ll be going places.
她现在有了博士学位，今后肯定会做出点名堂来。
更多关于职场英语的学习资源，欢迎关注“国才”微信公众号（ID：guocaiwx）。“国才”微信公众号关注国际人才、国家人才塑造与发展，培养能登上世界舞台，参与国际竞争与国际事务的时代之才。
- 相关热点：
- 职场英语•每日一句
- 听力对话原文
