作者：千里茜
Fate系列想比大家都已经不陌生了，上周末《Fate/Apocrypha》的放送引起了各种讨论热潮，其中型月作品的一对核心概念“魔术”和“魔法”再次被提及。这两者因含义和大部分国人理解有着较大的区别，经常变成人们争论的焦点。事实上除了型月作品以外，日本许多动漫作品中都提及了“魔术”或“魔法”的概念，例如《魔法禁书目录》、《从零开始的魔法书》等等。不同作品中两者概念和表现不尽相同，有些区别很大，有些却几乎一样，今天就让我们聊聊“魔术”和“魔法”在日本动漫作品中的不同表现吧。
注：现代日语中的魔术，和中文中的魔术并不完全相同。中文中的魔术特指一种障眼法，或是戏法。本文讨论的是日语语意中的魔术。
1. 泾渭分明的魔术与魔法首先要说的是魔术和魔法都有提及，且区别较大的型月作品。型月作品中魔术有明确和统一的定义，先让我们看看《Fate/stay night》中对于魔术的描述：
魔术是耗费魔力，经由既定的规则和仪式，人为的重现神秘和奇迹的行为的总称。之所以称为神秘，是因为魔术需要常识外的、被隐匿的知识和其成果。虽然表面看上去魔术是万能的，但是基本上仍需满足等价交换原则，其发动和安定化需要耗费自然界和使用者所储藏的魔力，而且在结果上来说也可以通过现代技术达到同样的效果。
下面就来分析下型月作品中魔术的特点。首先第一个：“经由既定的规则和仪式”。在型月作品中魔术一般都会有原创或有出处的神秘学理论作为支撑，并遵守一些规则，比如英灵召唤仪式中的固定圆阵构成与固定召唤时间：
召唤必须需要通过圣遗物来触发：
召唤必须使用特定的咒语：
基本无论是《Fate/stay night》，还是《Fate/Apocrypha》或是其他Fate系列作品中英灵召唤这一魔术都会遵循这些规则，否则魔术便不会生效。
其次“之所以称为神秘，是因为需要常识外的、被隐匿的知识和其成果”。换句话说魔术之所以神秘，是因为其所用到的知识和理论是鲜为人知的，而魔术师在使用魔术时也不会将其背后的理论和知识表现出来，一般人只能看到魔术所引发的超自然结果。同样是以Fate系列中的英灵召唤仪式举例，原作仅仅只是提及了原则和必备条件，对于详细的仪式准备方面，比如魔法阵的画法，魔法阵上符文所代表的含义等等仅仅是几笔带过：
而在Fate系列动画中，针对这些更是没有介绍，基本上只能看到仪式进行的过程和结果：
虽然有蘑菇偷懒的嫌疑，但不能否认略写准备过程，确实能够保证仪式的神秘性，让人不自觉地发出“好厉害，好厉害”的感叹。
关于定义中的“等价交换原则”。其中消耗自然界所储藏的魔力，用Fate系列中的宝石魔术就很好解释。远坂凛使用宝石魔术完成攻击或者强化目的的同时，也必定会消耗宝石：
而消耗使用者所储藏的魔力，则用卫宫士郎的投影魔术便可以解释。卫宫士郎若要投影大量物品，便需要大量的魔力：
等价交换这一原则不仅是在Fate系列，其他型月作品中也有体现，具体就不在这里举例了。
最后一点“结果上来说也可以通过现代技术达到同样的效果”。通俗来讲，魔术能做到的现代人类也能通过科学手段做到。比如卫宫士郎可以用投影魔术修理暖炉，而现代科学技术同样可以修理暖炉：
而故事中治愈魔术可以用来治疗各种内外伤，同样现代医学也能将伤口治好：
可以说在型月世界中魔术并不是万能的，使用条件苛刻，能做到的事也相当有限。
那么型月作品中的魔法又是指什么呢？同样的，《Fate/stay night》针对魔法也给出了定义：
魔法是与魔术不同的神秘，是与根源之涡直接相连的力量，是魔术师们追求的最终目标。无论使用多长的时间和多庞大的资源，现代技术都无法达到魔法所能达到的结果。
能够看出型月世界中魔法最大的特点，那便是魔法所造成的结果，是现代文明无论如何都无法做到的。作品便有举例：魔术也好，现代科学也好都无法复活死者，但魔法却可以做到。而型月世界中属于魔法范畴的还有包括第二魔法（平行世界管理），第三魔法天之杯（灵魂物质化）等。
《Fate/Grand Order》中的天之杯
能够看出型月作品中的魔法与魔术在表现上没有区别，都是通过神秘力量完成一件不可思议的事，同样有理论和规则的存在，区别只在于其能做到的结果。作品中也有“只要是凭借人力、物力、科技，并使用一定时间可以达成的事情使用魔力在短时间内达成的就算魔术”这样的描述。反之，就算费了再多的人力、物力、科技与时间都不可能完成的事情，但是能使用魔力达成了就是魔法的区别描述，这里就不细说了。
2. 相互交融的魔术与魔法但并不是所有的动画都和型月一样，对魔术和魔法有着明确的区别。比如在上季中的新番《从零开始的魔法书》中对于魔术定义是：
魔术是魔女所拥有的技术，基本步骤为画出圆阵，念出咒语，献出祭品，然后与恶魔交涉，引起奇迹。仪式的准备过程较为繁琐，所花时间也较长。
可以发现该作品中的魔术也存在仪式与画圆阵的过程，必须遵循一定的过程和规则来实行，例如动画第一话中女主零所展示魔术也有圆阵和咒语：
不过比较特殊的是本作中的魔术发动在于与恶魔交涉，所有的超自然现象都由恶魔引发，零所展示的魔术也是召唤出恶魔，并且需要提供一定的贡品：
本作中的魔术所引发的结果有很多，小的方面比如控制人心等，故事中也有13号蛊惑佣兵心灵的剧情：
大的方面比如毁灭世界，当然这个仅仅是在原作中有提及，并没有实际的表现出来。不过也能说明本作的魔术种类很多且比较繁琐，而造成的结果，视情况也会超出人类的能力范围。
而本作中的魔法的概念则较为简单：
魔法不需要画圆阵召唤恶魔，只需要咏唱咒语就可以发动魔术的技术，熟练之后甚至不需要咏唱咒语。
在原作中女主零也为佣兵当场演示了一段：
从这段不用画圆阵不用召唤恶魔这一点，便能够看出本作的魔法与魔术本质上的区别，在于仪式准备的过程和时间。可以说本作中的魔法仅仅是简化步骤的魔术。
3. 基本等价的魔术与魔法而在另一些作品中，魔术和魔法两个概念基本等价，并不会分开说明。例如《魔法禁书目录》中，对二者概念的描述就很模糊。本作日文原名是《とある魔術の禁書目録》，魔法一词是国内翻译的问题。原作中非科学一侧所使用的技术，被称作魔术而非魔法。本作中所给出的魔术定义为：
通过非科学手段引发超自然现象的技术或理论。
本作中的魔术被明确定义为一种技术，而它最大的特点则是：
通过使用一些宗教记号，咏唱咒文，使用灵装等方法进行仪式。
例如一开始史提尔在上条当麻家门口贴的卢恩符文：
而故事中的魔术同样是需要靠仪式发动，并且需要按照一定规则去进行。而这些规则的背后甚至有一定宗教理论支撑，包括卢恩魔术，炼金术，阴阳道等：
本作中也有“魔术所能办到的科学也可以办到，只是方法不同”这类似的描述，例如故事中学园都市的虚数学区，也被魔术师称为是一种魔术。而所谓的“天界”“天使”等，也可以通过科学来制造：
本作并没有单独的魔法概念，或者说本作的魔术概念可以约等于魔法，而许多名词包括魔法阵等也直接使用了魔法一词，这两个概念在本作中没有本质区别。
看到这相信大家也发现了一些规律。上述提到的动漫作品，以及没提到的包括《魔法人力派遣公司》等作品中的魔术大抵是相同的，大多都被描述成一种技术，有一定理论和规矩作为支撑。其中仪式和咒语更是不可或缺的一部分。在拥有现代背景的奇幻故事中，魔术理论与其所造成的结果也很大程度上和现代科学相关。而所有作品中的魔法却不同，几乎每部作品都有自己的魔法理论，准备仪式也好，所造成的结果也好都不同，而也部分作品中的魔法等同于魔术。
4. 现代日语中的魔术和魔法那么为什么不同作品对魔术与魔法概念的处理会有不同呢？日本小说家们写魔法和魔术的根据到底是什么？从维基百科上可以查到的出魔术释义是：
是指通过人的意识或宇宙事像（星象等），让某些事物的状态发生变化的技术。其手段是有一定原理或理论可寻，一般那些理论与科学技术理论不同。
从这句解释上能看出，日语里的“魔术”是指一种具体的技术，有知识理论和规律可寻。包括我国的炼丹术或是外国的炼金术，甚至于道术等等，人们对其认知也比较固定，所以不难看出日本动漫中的魔术概念为何基本相似了。
通过星象，文字等知识所进行的占卜，也可分在魔术中
但魔法却有不同，维基百科上给出的魔法释义为：
在现代日本语中，魔法是指一种让常人不可能完成的某件事完成的力量，指一种神秘且超常的能力与其方法论，魔法一般是指起源于西洋的神秘力量，且没有原理或理论可寻。
能够看出在日语中“魔法”是指一种纯粹的神秘力量，没有任何理论作为基础，也不需要任何准备仪式，可以说是一种非常模糊的概念，也因此魔法一词在每个人认知中都不太一样，也许这就是每个作者笔下的魔法不一样的原因吧。魔法这一词如果要举例的话许多童话更为适合，比如灰姑娘中南瓜车，只用魔杖一挥就立刻出现，不用任何代价和条件。
最后，“魔术”和“魔法”这两个词能在日本动漫作品中频繁出现，是日本独特的语言文化所导致的。虽然不符合国内的认知，但这两个概念经过许多作品的再创作，也渐渐被更多国人接受。它们都是实现奇迹的神秘，充满未知和浪漫，相信在未来的动漫作品中我们也会看到许多对魔术和魔法更精彩的演绎。
如果喜欢本文，欢迎收藏和关注【白鹅纪】头条号！,
