戳上面的蓝字关注我们哦！
据说现在老外群居的地段，乞丐英语都专8了
英语已成大势啦，但是每个人的翻译能力造化不一
你是青铜水平、黄金水平、还是钻石水准（跑偏了吗？）
看看下面这些翻译到底脑洞有多大？
1、If you do not leave me, I will by your side until the life end.
青铜麻瓜翻译：如果你不离开我，我们会死在一起。
白银菜鸟翻译：如果不滚开，我就和你同归于尽。
黄金级别翻译：你若不离不弃，我必生死相依。
铂金水准翻译：问世间情为何物？直教人生死相许。
钻石大师翻译：天地合，乃敢与君绝。
最强王者翻译：你在或不在，爱就在那里，不增不减。
2、Like a dog, like a god.
直译版：像一条狗，又像上帝。
婉约版：好像突然有了软肋，也突然有了铠甲。
鬼畜版：前期怂比狗头人，后期超神人头狗。（LOL）
3、I never change whatever U change.
普通翻译：电流不随电压改变而改变。（电流：安培“I”；电压：伏特“U”)
进阶翻译：你变什么花样都跟我没关系
文艺翻译：妾当做蒲苇
4、An apple everyday keeps a doctor away.
原始版本：一天一苹果，医生远离我~
宅男版本：一天一个App，博士学位远离我……
神经版本：一天一遍小苹果，医生也救不了我……
5、I want to see you.
普通翻译：我想见你
吃货翻译：我想要两个西柚。
智障翻译：我想要去西游。
6.Go to the sea, if you would fish well.
小白：去海边，如果你想鱼很好。
入门：如果你想钓好鱼，那就去海边。
大师：舍不得孩子套不着狼。
7、Young faults last for a life.
入校翻译：年轻时的缺点会影响一生
进阶翻译：一失足成千古恨
毕业翻译：一见杨过误终生
亲，你是什么翻译级别？
英语要学就学有腔调的
每日关注'英伦腔调'：ylqd88
成为那1%幸运的地球人
想知道自己算什么英语水平吗？
公众号内有权威测试
点击阅读原文,赠送体验课程
,
