据媒体报道，吴宇森将和环球影业再度将其1989年经典影片[喋血双雄]搬上大银幕，好莱坞黑人女星露皮塔·尼永奥有望加盟该片，她目前商谈原版中周润发所扮演的角色。吴宇森执导该片。此前乔什·坎贝尔、马特·斯图肯操刀剧本初稿，目前伊兰·克里维将重新编剧。据悉此次新版[喋血双雄]将加以特技打造出原始暴力之感。该片预计今年下半年法、德两国拍摄。
1989年经典影片[喋血双雄]讲述的是，亚庄（周润发 饰）在一次暗杀行动中误伤了歌星Jennie（叶倩文 饰），令其双目接近失明，自此，深感内疚的他开始暗中保护、帮助 Jennie，并想趁她眼睛完全失明前筹一笔款送她去国外医治，为此，亚庄铤而走险再当杀手，不想任务完成后不但没收到钱，反被雇他杀人的汪海派人追杀。奉命侦查相关命案的警探李鹰（李修贤）在查案过程中知晓事情另有隐情，亚庄并非冷血杀手，开始同其惺惺相惜，而在应对汪海势力的追杀中，两人更是结成生死之交。
吴宇森导演本人曾说过，这是他和周润发合作的最好的一部电影作品。现在看来，的确是太经典的一部电影，而且今天的不少类似题材的影片都有它的影子。那句经典的台词始终记忆犹新，这个世界变了。我们都不再适合这个江湖，因为我们太念旧。
所以此次翻拍假如是真的话，实在不知道说什么好，超越经典觉得难度实在是太大了，而且在小编眼里无人能超越周润发对这一角色的演绎，单单是那种情怀都无法接受。
