古代文学作品选
Vol.18
作品原文
君子于役，不知其期。曷至哉？鸡栖于埘。日之夕矣，羊牛下来。君子于役，如之何勿思！
君子于役，不日不月。曷其有佸？鸡栖于桀。日之夕矣，羊牛下括。君子于役，苟无饥渴？
参考译文
我的丈夫在外面服役，不知道他的归期。什么时候才能回来呢？鸡儿进窝了，太阳落山了，羊牛都走下了山坡。我的丈夫还在外面服役，叫我怎能不苦苦想念？
我的丈夫在外面服役，没日没月遥遥无期，什么时候才能相聚呢？鸡儿上架了，太阳落山了，羊牛都聚在了一起。我的丈夫还在外面服役，是否受到饥渴折磨？
解读分析
这首诗选自《诗经·王风》，是写妻子思念久役不归的丈夫的诗。东周时期，战争连年，兵役、徭役繁重，此诗用妻子思念在外服役的丈夫这一题材，从侧面反映了统治阶级无休止地驱使人民服役，给被压迫者带来的家人不得团聚的痛苦。这是一首两章叠咏的小诗，章节简短，语言浅白，晓畅自然，如叙家常。诗中的景物描写，质朴自然，融情于景，以景衬情。它选取常见的却具有代表性的事物，描绘了农村黄昏时刻的自然图景，曲尽其致地烘托了妻子怀念丈夫的质朴情怀，表达了女主人公孤苦凄凉的心情。
———— / END / ————
点击下方“阅读原文”，打开一往网易云音乐官方电台
,
