从来不接综艺的张译
只专注影视作品
众望所归，他在7月底获得大众百花奖的最佳男主角
实至名归，在他领奖的一刻
我们似乎看到他的隐忍住的眼泪和激动
多年的付出和努力慢慢地在给他回报，奖杯是最好的证明，除了这个奖之外，他的谍战片《悬崖之上》已经让他在去年获得了金鸡奖最佳男主角，可见这部片中他的演技非常出色。很难想象，有着如此出色演技的他，成名之路非常波折。
“我的运气不太好”，他曾经这样评价过过去的自己。1978年他出生在黑龙江，小时候他的理想就是当播音员，目标是北广。为了这个梦想，他参加两次高考。第一次是高二的那年，他通过了专业考试但没有到毕业时间，遗憾错过。第二次则是仅填写了一个志愿，因为诸多原因与北广失之交臂。
落榜的他收到了待业证，而当年刚好哈尔滨话剧学院，招表演学习人员，已经是待业青年他，在家人的劝说下进入了学院，，懵懂的开始学习表演。“无巧不成书”，学话剧半年后他发现自己爱上了它。为了梦想他向北京出发，这次终于他进了北京战友话剧团，这一年他20岁，穿上了令人羡慕的军装，成为了“北京话剧界”中的一员，现在的他还是不知道，现实与梦想的差距，足足让他奋斗了近20年。
在学员班中，张译基本上是无戏可演，他的同学们开始演主角的时候，他的工作则是下部队晚会中演双簧，或者兼任一下主持人，好不容易等来了一次来之不易的机会，因为紧张发挥一般，以失败结束了他演戏的首秀。除了这些之外，他还在部队写会议纪要、报告、晚会台词，时间飞逝，他觉得这不是他所想要的，于是张译开始写剧本。
2002年，他与话剧版《士兵突击》相遇了，终于在2006年他首次拍了影视剧作品《士兵突击》，这部剧大火，主演王宝强饰演的许三多红遍了大江南北，配角的张译饰演的是班长，虽演技出彩，但这次观众并没有记住他，他成了那片默默无闻绿叶。也是在这一年，10年军旅生涯张译退役了，经历了的诸多坎坷挫折的他，坚定了继续表演下去的决心，三年后他又迎来了自己另外一部军旅题材的电视剧，《我的团长我的团》 ，主角之一的他凭着孟烦了一角，获得2009中国电视榜“最深入人心电视形象”的荣誉 ，这应该是演艺生涯中第一次光辉时刻。
后来的四年当中他陆续出演了军旅剧、历史剧、现代情感等题材剧，有主角也有配角、有军人、有工程师、也有生活中的小人物，角色多变、形象多变，张译不断在打磨自己的演技，2012年，一部《北京爱情故事》红了陈思成和佟丽娅，男二的他依然不温不火，《温州一家人》、《辣妈正传》都是经典作品，张译饰演的也是主角之一，虽不火，但是观众们记住了他。
2014年他主演打拐题材电影《亲爱的》 ，他获得第30届中国电影金鸡奖最佳男配角奖，自此开始，他的人气如同演技般开始飞跃，2016年他主演悬疑片《追凶者也》，获得了第八届中国电影导演协会年度男演员奖。同年，他参加了《金星秀》，一贯言辞犀利、直来直往的金星大赞张译的演技，节目中直言到以他的演技很快可以拿到奖，如果拿到一定要通知他。
果然，2017年，一部《鸡毛飞上天》他获得了上海电视节白玉兰奖最佳男主角奖，可以预知的他的时代已经来临 。在随后的4年当中，他的影视剧作品仍是高产出，电影和电视剧多方位发展，很难所有演员都做到两方面兼顾，因为电影和电视剧体现艺术各有不同，他的电影作品《红海行动》、主演的剧情片《一秒钟》、《我和我的祖国》、《攀登者》、《八佰》、《我和我的家乡》、《金刚川》他都有非常精彩的表现。
他的电视剧作品也是高输出，《光荣时代》让他获得了四届网影盛典年度最佳剧集男演员，次年他主演并担任艺术总监刑侦剧《重生》播出，收视率也保持不错。2022年与王俊凯出演的《重生之门》演技也得到广泛好评。
2021年，他第一次与张艺谋合作的《悬崖之上》上映，这部电影他精湛的演技让他获得了第34届中国电影金鸡奖最佳男主角奖和36届大众电影百花奖最佳男主角，值得一提的是，这个时候他已经43岁，岁月在他脸上留下的只有沉淀、而非沧桑，虽已过40 ，身材体型保持也不错，相信他的自律性非常强。
这点从他的爱情中可以看出来，他在感情方面很低调，总计应该就两次恋爱。在某次访谈节目中我们才知道他的第一次爱的女孩已经去世，现在这段婚姻也很少展现在大众眼前，其妻是钱琳琳，是一位主持人。
与他合作过的导演和演员都用“敬业”“认真”“高要求”来描述他，他生活中非常低调、但他演的角色却非常高调，可见他在认真塑造好每一个角色，让我们看到了他演什么像什么的“奇迹”。
作为一个军人，张译一直自律、勤奋、努力，有着军人自带的气势和不屈不挠的的精神，在8月1日建军节当天做为退役军人发微博祝福“老兵只有老照片，感恩生命中有过十年的军旅，还是那句话：如有战，召必回。祝战友们节日快乐！”，与往年不同的是，面对特殊时期，除了祝福，多了一句震撼人心的话“如有战，召必回。”他发出的信息足有振奋大众的心，这样的张译，我很爱，你是否如此呢？
,
