汉语中的“把”字应用广泛，但英语中没有与“把”字相当的词，也没有与之相对应的句型。“把”字应该怎么译，现在总结如下。
1．省译“把”字
翻译时，可以根据具体情况，把“把”字省掉不译，译成英语的“主语 谓语 宾语”结构比如：
我们一定会把工作完成的。We shall finish our work.我把信给他了，他很高兴。I sent him the letter and he was very happy.
2．“把”字连动式的翻译
（1）有时候“把”后面有两个及以上的动词，这时可译成英语中的使役态结构。比如：
孩子那时总喜欢叫人把新出版的图画书念给她听。The child used to have newly-published picture books read to her.
原句中“把……念”可以译成英语中的使役态结构“have something read”。
（2）根据情况，“把”字译成单一的谓语，把另一个动词译成动词的非谓语形式。比如：
咱们把计划书检查一遍再交上去好吗？Shall we go over the plan once before handing it in?
汉语动词“检查”译成谓语动词go over,“交”译成动词非谓语形式handing in。
3．“把”字译成英语被动式
汉语“把”字的功能之一是把宾语提前做话题，被动式的功能也是把本来是宾语的词放到句首作话题主语，两者在这一点上很相同，所以，在一些情况下，可译成英语被动式。比如
：
他所做的一切把我感动得流下了眼泪。I was moved to tears by what he had done.
把我们的家乡建设成为一个现代化大都市。Our hometown is going to be built into a modern metropolitan downtown.
上面的例子中的“把”字结构译成了英语的被动结构，译文突出了“我们的家乡”。
4．当“把”字后的动词有“作为”的意思时，且汉字为“看作为、当作为、选为、称为”时，这个“作为”后面的宾语相当于英语的宾语补足语，因此，一般可以翻译成带as/for引导的宾语补足语的句子，当然，有时as是可以省略的。比如：
你怎么能不把人当人看？How couldn’t you treat a man as a man?他们把我选作班长。They choose me monitor.
第二个例子的译文中省略了as。
,
