Phoebe: ……Excuse me, excuse me! Yeah, noisy boys! Is it something that you would like to share with the entire group?
Max: No. No, that's- that's okay.
Phoebe: Well, c'mon, if it's important enough to discuss while I'm playing, then I assume it's important enough for everyone else to hear!
Chandler: (Quietly, to the others) That guy's going home with a note!
David: Noth- I was- I was just saying to my-
Phoebe: Could you speak up please?
David: (Stands up and speaks more loudly) Sorry, I wa- I was just saying to my friend that I thought you were the most beautiful woman that I'd ever seen in my- in my life. And then he said that- you said you thought
Max: Daryl Hannah.
David: Daryl Hannah was the most beautiful woman that he'd ever seen in his life and I said yeah, I liked her in Splash, a lot, but not so much in- in Wall Street, I thought she had kind of a
Max: Hard quality.
David: -hard quality. And uh, while Daryl Hannah is beautiful in a conventional way, you are luminous with a kind of a delicate grace. Then, uh, that-that-that's when you started yelling. (Sits down)
Phoebe: Okay, we're gonna take a short break. (Goes over to their table)
Joey: Hey, that guy's going home with more than a note!
[Scene: Monica and Rachel's, everyone except Joey is decorating for Christmas.]
抱歉，吵闹的两位
有什么想和大家分享的吗？
没...没事
快说，如果有事如此重要，你们非在我唱歌时谈论，那就重要的足以与我们分享
那家伙铁定会被训一顿回家
我是告诉我朋友…
大声点行吗？
抱歉，我告诉我朋友，你是我见过最漂亮的女孩，他说……你说谁来着？
黛瑞汉娜
黛瑞汉娜是他见过最美的女人，我说我喜欢”美人鱼”中的她，但"华尔街"里就没那么喜欢了，她没那种...
硬朗的气质
对，硬朗的气质，黛瑞汉娜是传统的美，而你散发出高雅的气质，然后你就叫我们了
休息片刻
那家伙将抱得美人归
小8碎碎念
1、Chandler: (Quietly, to the others) That guy's going home with a note!
chandler把Phoebe教训david的话，说是一个便条（note）。 在美国如果小学生犯了错误，老师就会写一个note让学生带回去给家长看，所以叫send home with a note。
2、Phoebe: Could you speak up please?
请你大点声说话，不一定非得用loudly，在口语中越简单的词用的越多，所以学好英语不一定非得背多少的单词，真正常用的单词就那么几个，关键是你要学会表达
另外，这里的up和turn up 中的up意思一样
3、David: Sorry, I wa- I was just saying to my friend that I thought you were the most beautiful woman that I'd ever seen in my- in my life
注意了，让我们在座的大兄弟们和科学家学学怎么和女孩子聊天，David说的这段话一定要背下来哦，追女孩的时候要考的
That I'd ever seen in [ðæ dɑi de vər si nɪn]
这几个单词是一个比较复杂的连读，大家可以多听几遍
that 和I’d 连读 / dɑi/， I’d 和ever 连读，seen 和in 连读 ，有个鼻音
4、Max: Hard quality.
这个点大家不记得的自行去前面复习哦
,
