万寿宫大殿
南昌话词语灯牌
南昌话“咋戏”的意思和书写形式
今年新建成的南昌万寿宫历史文化街区，有一处街巷，悬挂着许多南昌话词语的灯牌，其中有一个“咋戏”，许多非土生土长的新南昌人尽管可能在南昌已生活多年，仍不知道南昌人说的“咋戏”是什么意思，就更不要说初到南昌的外地人了。“咋戏”在南昌话中一般就是赶紧赶快的意思，细说的话，就是要人趁着时机，赶快、不要有任何犹豫地去做就在眼前的有利于自己的事，或者是说自己趁着时机做了有利于自己事情或动作。比如：“现在打疫苗没有什厘（音xi li，什么）人排队耶，唔恁（你）还不za xi（咋戏）去打啊！”“za xi（咋戏）去打”就是叫对方趁着个机会赶快去打（疫苗）。
但是灯牌上的“咋戏”只是用拟音（写同音字）的方法来写这个南昌话中的方言词，而汉语词语书写本应该是汉字的字义可以表示或联系词义的，所以“咋戏”这样的拟音式的方言词书写形式并非该词原本的正确写法，难怪才会让不懂南昌话的人看到后不知所云。那么“咋戏”的“戏”按照词义应该写作“势”，在老南昌话中“势”“岁”“世”“税”“式”读音都是接近于普通话“戏”的读音，也就是说这些普通话中声母为sh或s的字，在老南昌话中声母都跟“戏”的声母一样，都是读x，所以“咋戏”的“戏”从词义和读音都是有写作“势”的依据的。至于“咋戏”的“咋”真正应该是哪个字，我觉得应该是“䞙”。“䞙”的读音是za，意思（按《玉篇》、《类篇》）是“走貌”、“走急貌”，其意思读音也都符合南昌话“咋戏”的音义。所以南昌话口语中“咋戏”这个词，书面语应该写为“䞙势”，读音是za xi，其中“䞙”反映词义中的赶快的意思，“势xi”则表示词义中，趁机顺势的意思，这样“䞙势”这一书写形式才是反映了南昌话中“za xi”这个词的音义联系。
另外再补充一点，南昌话不但有“䞙势”一词，还有“不要架势ga xi”这一固定词语。“不要架势”表示做一种技艺性活动的招式和姿势很不到位，根本不行，一般都是对人作否定评价用。比如：“打篮球唔恁（你）还想跟我比啊？唔恁不要架势得！”意思就是你打篮球的水平太差，没法跟我比，连基本的动作招式都不行。“架势ga xi”字面上就是指动作的架式姿势，由此联系其上述固定词语的意思。南昌话词语“架势”的字形与它的音义联系，也可以佐证“䞙势”一词的书写形式的音义联系。
,
